“Today morning”到底哪里錯了？

日期：2018-09-21 13:17 點擊：

你還記不記得從小學(xué)開始，語文老師就會不厭其煩地提醒我們“的”、“地”、“得”要分清，不然句子有歧義。沒錯，即使我們的母語是漢語，日常生活中也會難免犯下這些自己也意識不到的錯誤。

同理，英語母語人士，也就是我們所說的Native Speaker，也會犯一些基礎(chǔ)的英語錯誤。

最出名的就是美國總統(tǒng)特朗普，作為一個億萬富翁，美國精英人士的代表，他的推特就經(jīng)常犯一些基礎(chǔ)的語法錯誤。有人就專注于“批改”特朗普的推特，像老師一樣用紅筆糾正他的基礎(chǔ)語法錯誤，從大小寫到詞匯的應(yīng)用，他可謂是錯誤百出。

“forthcoming”本身就表示“即將發(fā)生”，“will be forthcoming”純屬畫蛇添足，把“will be”改成“is”即可。

hundreds of thousands of dollars 是復(fù)數(shù)，后面應(yīng)當(dāng)接“were”而不是“was”，語法錯誤。

這次的分享呢，我們幫大家總結(jié)一些Native Speaker都會犯的基礎(chǔ)錯誤，看看你有沒有中招!

1. 今天早上到底怎么說?

This morning/today morning

先看看下面這些句子，你有沒有在平時的口語練習(xí)中用到：

· "The sunrise was beautiful today morning."

· "We are meeting today afternoon."

· "It will be brisk today evening."

如果有用過，那么恭喜你，全都是錯的!!

之所以錯，是因為很多人對today這個詞有誤解，有的人覺得它有形容詞的用法，所以用它來修飾了morning，evening這樣的詞。正確的用法是用this，比如：

· "The sunrise was beautiful this morning."

· "We are meeting this afternoon."

· "It will be brisk this evening."

上面是講道理的語法，有些觀察細(xì)心的童鞋可能要舉手了，說老師我見過有人用“Yesterday Evening”啊。怎么這里就可以了?難道yesterday 有形容詞的意思?并沒有啊。

所以這是為什么呢?

沒有為什么，就是這么不講道理。

這么說吧，你可以說"this evening" 或者"yesterday evening" ，但是你不能說"this night" ，要說tonight，也不能說"yesterday night." ，要說last night.

但是 "tomorrow night" and "tomorrow evening" 又是可以的。你也可以說， "Yesterday afternoon" ，但是"last afternoon" 不可以， "Last evening" 也不可以。

在這里給大家做一個總結(jié)表：

值得注意的一個細(xì)節(jié)是，next在這里只能跟week/month/year，但是有一個省事兒的用法是，"the next morning/afternoon/night" 或者說 "the following morning/afternoon/night." ，加了the之后，就可以修飾所有的時間了。

舉個栗子，

· 正確用法"My boss quit and the next morning, I got her job."

· 錯誤用法: "Next morning, I will find a new job."

2. …是一種什么體驗?

What does it feel like?

知乎上有一類問題，xxx是一種什么體驗?比如說年入百萬是一種什么體驗?一年飛十萬公里是一種什么體驗等等。這類的問題在英國、美國也有，用英文要怎么說呢?最常見的說法是，"How does it feel like?"

但是，這么說，是錯誤的!

簡單來說，like這個詞是緊跟著what用的，而不是how。為什么呢?因為what 這個詞代表的是一個“東西”，英文上叫做object。舉個栗子來說，如果你說：

"What does the tofu taste like? "

正確的回答是： "The tofu tastes like chicken." OR "The tofu tastes delicious."

而錯誤的回答是："The tofu tastes like delicious."

為什么錯誤呢?delicious是一個形容詞，如果你要用like，它必須like一個東西，一個object，比如上面說到的chicken，而不是形容詞本身。

而how描述的是一種做事方式或者一件事的程度。比如：

“How does it feel to win?"

正確的回答是："It feels amazing."或者"It feels like pure joy." ("Joy" is a noun; "Amazing" is an adjective.)

而錯誤的回答是： "It feels like amazing." OR "It feels pure joy."