英語(yǔ)如何表達(dá)無緣無故？not for nothing的用法

日期：2018-11-08 16:19 點(diǎn)擊：

有時(shí)候我們會(huì)碰到一些事情的發(fā)生，可能會(huì)覺得，這事不是無緣無故發(fā)生的。那，“無緣無故”用英文怎樣表達(dá)呢?今天就來學(xué)習(xí)一個(gè)簡(jiǎn)單的說法：not for nothing

當(dāng)你用“not for nothing”這個(gè)習(xí)語(yǔ)時(shí)，就是要說某個(gè)事情的發(fā)生不是沒有理由的，不是無緣無故的，就有充分理由的。

It's not for nothing that the studio is painted silver.

工作室被粉刷成銀色的是有原因的。

You see? Accidents can happen all too easily.

It's not for nothing that we tell you

to wear a seatbelt!

看到了嗎?事故很容易發(fā)生。

我們可不是無緣無故就叫你系安全帶的!

After all, their heavy investment was

not for nothing.

畢竟，他們的重大投資不會(huì)是無緣無故的。

這個(gè)短語(yǔ)放在句首時(shí)，句子的主謂結(jié)構(gòu)要倒裝：

Not for nothing have I got a girlfriend

who cooks professionally.

我找了個(gè)做飯很專業(yè)的女朋友果然是有道理的。

在出版物中你能看到它的身影：

Not for nothing is the camel known a

the ship of the desert.

駱駝被稱作是沙漠之舟，這不是沒道理的。

Times, Sunday Times (2013)

It is not for nothing that he is seen as

the greatest author in the world.

他被認(rèn)為是世上最偉大的作家，這不是沒道理的。

Times, Sunday Times (2011)

近來來這個(gè)短語(yǔ)表達(dá)變身為：

Not for nothing, but…

多半用于在你要說一件事，想要表達(dá)一下“What I’m about to say is important”的情況下，潛藏著這樣的含義：“這事很重要，所以你應(yīng)該要知道，但你可能不愛聽，我還是得告訴你，這不是沒有理由的”。

Not for nothing, but, you know, we're gonna have to get into thething at some point.

我得說，你要知道，我們將不得不在某一點(diǎn)上介入此事。

The TV series, The West Wing, by Aaron Sorkin

美劇《白宮風(fēng)云》