新概念英語-夏天到啦！學幾個“熱”的習語表達！

日期：2019-06-14 13:17 點擊：

夏天到啦，熱得坐著不動都冒汗。這么熱的天，學幾個熱熱的成語吧！

 

如此熱的天，不開空調(diào)沒法過，熱得人冒煙，可以用這個習語來形容：

boiling hot

溫度非常高

 

It was a boiling hot day.

那天非常熱。

 

I hate July in this part of the country; it's boiling hot down here.

我討厭這個地方的七月，太熱了！

 

When everybody else is boiling hot, I'm freezing!

大家都很熱的時候，我冷得發(fā)抖！

 

---

 

同樣的意思還有一個常用的表達：

scorching hot

 

It’s scorching hot today!

今天真是好熱！

 

It was scorching hot inside the greenhouse.

溫室里非常熱。

 

---

 

可以用scorch的另一個形式：

scorcher

意思是：a very hot day

 

It's a real scorcher today!

今天真是個大熱天！

 

---

 

也可以用這個習語：

hot as blazes/hell

熱得要死

(不過注意，“hell”這個詞不用隨便適用，要注意場合。)

 

It was hot as blazes in that room.

那房間里熱死了！

 

I'm hot as hell and would love a cold shower.

我熱得要死，想沖個冷水澡。

 

---

 

天熱會流很多汗，以下這個習語形象嗎？

sweat like a pig

大汗淋漓

 

I’m sweating like a pig!

我大汗淋漓！

 

不過據(jù)說豬是不怎么流汗的，這個習語的來源有點可疑嘛。

 

---

 

如果一段時間都很熱，可以用這個習語來形容：

heat wave

天氣異常炎熱的一段時期；熱浪期

 

注意，它的字面意思是“熱浪”，但這個習語指的是“A period of unusually hot weather”

 

We’ll have a heat wave, I am afraid .

恐怕我們要熱一段時間了。

 

The heat wave finally broke yesterday.

熱浪期最終在昨天停止。

 

We've been in the midst of a heat wave recently.

我們這兒最近都很熱。

 

---

 

最后我們再學幾個表示很熱的形象表達：

This room is like an oven today!

這房間熱得像烤箱一樣！

 

The sun is splitting the stones!

太陽把石頭都要曬化了！

 

It’s so hot you could fry an egg on the stone/sidewalk!

天熱得都可以在石頭/人行道上煎雞蛋了！