新概念英語-傳說中的“猴年馬月”英文怎么說？

日期：2019-08-19 13:25 點(diǎn)擊：

先科普一下什么是猴年馬月吧。咱們平時(shí)口語中如果說到猴年馬月，一般是指某事遙遙無期，不知什么時(shí)候才會(huì)發(fā)生，沒有多大指望。

這個(gè)說法呢，是根據(jù)中國夏歷（陰歷）的干支歷法來的，十二地支與十二生肖對(duì)應(yīng)，分別是：子鼠、丑牛、寅虎、卯兔、辰龍、巳蛇、午馬、未羊、申猴、酉雞、戌狗、亥豬。猴年也叫申年，12年一個(gè)輪回，馬月即午月，也是12個(gè)月一個(gè)輪回，“猴年馬月”的周期是12年有一次，也算是夠久的了。

2016年（農(nóng)歷為丙申年）正好是猴年，從6月5日開始直至7月3日是甲午月，正好是“猴年”里的“馬月”。哈哈，那些猴年馬月才能實(shí)現(xiàn)的愿望，現(xiàn)在都能實(shí)現(xiàn)了，大家不覺得很興奮嗎？

該說回英語了。

猴年的英文是：

year of the monkey

也可說成：monkey year

馬月的英文是：

month of the horse

或：

horse month

那，猴年馬月直譯就是：

the Horse Month of the Monkey year

可是，如果你這么說的話，歪果仁們估計(jì)會(huì)茫然不知所云的。當(dāng)然，如果他們了解中國的紀(jì)年法，可以算一算這個(gè)時(shí)間。

由于猴年馬月實(shí)際上描述的是遙不可期的未來時(shí)間，所以，較接近的說法應(yīng)該是：

one of these years

這個(gè)短語表達(dá)的，就是未來的、遙遙遠(yuǎn)期的一段日子，和中國這個(gè)成語差相仿佛。

也有說可以用donkey’s years或till the cows come home來表達(dá)“猴年馬月”的意思的。這兩個(gè)成語，指的都是“a verylong time”,在意義上來說跟“猴年馬月”是有一些區(qū)別的。在一定的場合下，可以用。如：

The new motorway won't be ready for donkey's years.
要修好新高速公路, 那得等到猴年馬月了

If you expect to get help from him, you will have to wait till the cows come home.
如果你指望他能幫你，你得等到猴年馬月去了。