英文寫作中，特別是敘述文寫作中，

人物描寫是非常重要的一部分。

如何能讓你的人物描寫用詞準(zhǔn)確，

而且句型豐富，讓人眼前一亮？

這一點(diǎn)，其實(shí)并不難做到。

本文將從遣詞出發(fā)，

在語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)中

選出人物描寫母語(yǔ)者最常用的詞匯，

做成表格加以分析

然后以經(jīng)典名著《小婦人》中段落舉例，

給大家直觀的感受。

最后談連句成篇的實(shí)用法則，

手把手一步步，幫你落到實(shí)處！

△ 本文相關(guān)1.5小時(shí)直播回放

掃描后點(diǎn)擊“報(bào)名課程”，即可免費(fèi)觀看

1. petite指“嬌小的”，經(jīng)常用來形容個(gè)頭不高，比較瘦的女孩子；去國(guó)外買衣服，亞洲女生往往最合適的size就是petite size，相比于s號(hào)要短一些，穿著合身不邋遢

2. 描述“瘦”，thin最中性，slim更常用，slender更偏文學(xué)和書面語(yǔ)

3. trim和lean做形容詞，都可以指人“thin in an attractive healthy way”，瘦得健康而有吸引力，中文一般可以譯為勻稱的，苗條的，瘦而健美的

3. fit多指人因?yàn)榻?jīng)常鍛煉，所以“很健壯，很健康”

4. muscular和athletic從字面就可以知道，前者指人“肌肉結(jié)實(shí)的”；后者指人“強(qiáng)壯而擅長(zhǎng)運(yùn)動(dòng)”

5. dashing指男子衣著不俗，風(fēng)度翩翩，很自信很吸引人

6. plump指“豐滿的”，如果你想說一個(gè)女性胖，但fat會(huì)冒犯對(duì)方，那么可以用plump來美化。

7. chubby是“微胖”，形容微胖但健康而有魅力。它也經(jīng)常用來形容小孩子“胖嘟嘟”

8. 很客觀地形容一個(gè)人胖，可以用overweight或者plus size；overweight主要從重量上來說，plus size主要從身材尺寸上來說。比如我們說的“大碼模特”，就是plus size model

9. obese是“過度肥胖的”，對(duì)應(yīng)的名詞obesity指“肥胖癥”

1. ruddy（/?r?di/）指人面色看起來紅潤(rùn)，很健康；florid（/?fl?r?d/）是說人面龐自然呈現(xiàn)紅色

2. radiant和glowing都是說人“容光煥發(fā)的”，radiant來自動(dòng)詞radiate，指“輻射”；glowing來自動(dòng)詞glow，指“發(fā)光”

3. pale指“蒼白的”，pallid（/?pæl?d/）更進(jìn)一步，指毫無血色，非常不健康的

4. swarthy（/?sw??ði/）指人的膚色“黝黑的”

5. sallow（/?sæl??/）指人的膚色“土黃色不健康的”

1. porcelain（/?p??s?l?n/）指“瓷器”，porcelain skin可以指皮膚像瓷一樣有著透亮的白色。

2. tan指“曬黑”

1. rough指“粗糙不平的”

1. blonde（/bl?nd/）可以做形容詞，指發(fā)色是金色；也可以做名詞，指“金發(fā)女子”

2. brunette（/bru??net/）是一個(gè)名詞，指“深褐色頭發(fā)的女子”

3. auburn（/???b?n/）指頭發(fā)顏色是紅棕色

4. mousy（/?ma?si/）來自mouse（老鼠 ），指頭發(fā)是暗灰褐色

1. curly指頭發(fā)“卷曲的”，curl做名詞指“卷發(fā)”，做動(dòng)詞指“(頭發(fā))卷曲”，或者“使(頭發(fā))卷曲”

2. coarse(/k??s/)指皮膚、頭發(fā)、地面等等“粗糙不順滑”

3. unruly（/?n?ru?li/）指人“難管教的”，或者頭發(fā)“難梳理的”

2. unkempt指頭發(fā)“蓬亂的，不整潔的”

3. messy指“臟亂的”

4. shaggy指頭發(fā)或者動(dòng)物的毛等“長(zhǎng)而蓬亂的”

1. brush指用像刷子一樣的梳子梳頭，comb(/k??m/)指用平的梳子梳頭，comb做名詞，指的就是扁平帶鋸齒的那種梳子；

2. braid(/bre?d/)做名詞可以指那種編起來的辮子，做動(dòng)詞指“編（辮子）”。這個(gè)詞美式英語(yǔ)中常用，英式英語(yǔ)中更常用plait(/plæt/)，語(yǔ)義基本完全一致；

3. ruffle指“弄皺，使起皺”，在這里引申指因?yàn)橄矏鄱?ldquo;撫弄某人的頭發(fā)”，輕輕地?fù)崦?，用stroke或者caress(/k??res/)；撫摸家里小貓小狗的毛，也用這個(gè)詞；

4. 把頭發(fā)梳成辮子，可以說wear one's hair in braids/plaits

5. Her hair is hanging loose over her shoulders，意思是“她的頭發(fā)很松散地披在肩上”。

6. flow，cascade(/kæ?ske?d/)和tumble都是水流相關(guān)動(dòng)詞：

flow指“水流”，cascade指“小瀑布”；tumble指“暴跌”，也指水流自由翻滾落下。

比如let your long hair flow freely，指“讓你的長(zhǎng)發(fā)自由垂落”

1. bushy來自名詞bush(灌木)，指植物或者人的頭發(fā)，動(dòng)物的皮毛很濃密

2. scruffy很少用，主要就是指人的胡子又臟又亂，“很邋遢”

3. 形容詞arched(/ɑ?t?t/)來自名詞arch(拱形)，指“拱形的，彎彎的”

1. piercing來自動(dòng)詞pierce(刺穿)，指人的目光“很敏銳”，能注意到別人注意不到的東西，但同時(shí)也“很銳利”，會(huì)讓別人感到不安

2. sparkle指珠寶、眼睛等亮晶晶的東西“閃閃發(fā)光”

3. expressive指藝術(shù)，人的動(dòng)作、嗓音、語(yǔ)言等很“富有表現(xiàn)力”

4. sunken是動(dòng)詞sink(沉沒)的過去分詞做形容詞，指“沉沒的”“低洼的”或者“凹陷的”；與它相反，puffy(/?p?fi/)指“圓腫的”，可以想象像腫起來一個(gè)鼓包。

1. aquiline(/?ækw?la?n/)來自拉丁詞aquila(/??kw?l?/，老鷹)，指類似鷹喙的鷹鉤鼻

2. luscious多指一是草莓、桃子等水果“甘美多汁”，二是人嘴唇“性感誘惑”，這個(gè)詞詞源可能與delicious有關(guān)

3. sensual(/?sen?u?l/)指“感官的”“肉體上的”，也進(jìn)一步指“性感的”“極其感官欲望的”

1. stubby(/?st?bi/)指“短而粗的”，多指尾巴、腿、手指和鉛筆。

2. nimble主要就是指手指“很靈巧”

3. sturdy主要語(yǔ)義就是“結(jié)實(shí)的”，人體格強(qiáng)壯，腿很結(jié)實(shí)，鞋子結(jié)實(shí)耐穿，是這個(gè)詞常見用法。

4. stout(/sta?t/)和sturdy語(yǔ)義有接近之處，指人比較胖，很粗壯。也指物品結(jié)實(shí)，但沒有sturdy常用

下面是Little Women書中的人物描寫例子，

中文翻譯來自譯林出版社劉春英，陳玉立譯本。

初次登場(chǎng)部分來自書第一部開篇第一章，

馬奇家的四個(gè)姐妹初次露面，

以及首次接觸鄰居勞倫斯家的男孩勞里時(shí)，

喬對(duì)勞里的第一印象。

中場(chǎng)登場(chǎng)部分來自書的第二部開篇第二十五章，

大姐梅格出嫁，姐妹們參加婚禮，

這時(shí)對(duì)三姐妹各有一段描寫：

【優(yōu)秀翻譯】

1. very pretty - 十分標(biāo)致

2. being plump and fair - 體態(tài)豐盈，肌膚潔白

3. be vain of her white hands - 雙手白皙，這令她十分自得（vain指“虛榮的，自負(fù)的”）

【優(yōu)秀翻譯】

1. tall, thin and brown - 身材修長(zhǎng)，皮膚黝黑

2. a comical nose - 鼻子俊俏（comical原意指“滑稽的”）

3. by turns fierce, funny, or thoughtful - 時(shí)而熾熱，時(shí)而風(fēng)趣，時(shí)而又像在沉思（by turns指“輪流，交替”）

【優(yōu)秀翻譯】

1. round shoulders had Jo - 她雙肩圓潤(rùn)（這里有一個(gè)倒裝結(jié)構(gòu)）

2. a flyaway look to her clothes - 穿著又寬又大的衣服（flyaway指衣服或者頭發(fā)“很飄逸”）

【優(yōu)秀翻譯】

1. smooth haired - 秀發(fā)潤(rùn)澤

2. a peaceful expression which was seldom disturbed - 神情寧?kù)o而深遠(yuǎn)

【優(yōu)秀翻譯】

1. suit her excellently - 非她莫屬

2. a happy world - 伊甸園

3. venture out to meet - 敢出來會(huì)會(huì)（venture out，指“冒險(xiǎn)出去”）

【優(yōu)秀翻譯】

1. a regular snow maiden - 生得纖細(xì)端莊，肌骨晶瑩（regular指人的身材“很勻稱”；maiden指“少女”）

2. carrying herself like - 言談舉止十足一個(gè)（carry oneself like…，指“像……那樣展示自己”）

【優(yōu)秀翻譯】

1. very polite - 顯得溫文爾雅

2. altogether jolly - 不乏風(fēng)趣（altogher在這里用來強(qiáng)調(diào)所述的事實(shí)；jolly可以指人本身“很愉悅”，也可以指“令人愉悅的”）

【優(yōu)秀翻譯】

1. carry herself with eyes — 自如地展露風(fēng)情（carry oneself with…，指“……地展示自己”）

2. only gentle words fall from her sharp tongue today — 她那從不饒人的舌頭上吐出來的只有輕柔的話語(yǔ)。

【優(yōu)秀翻譯】

1. pathetic paticne — 哀婉動(dòng)人的堅(jiān)韌 (pathetic指“令人憐憫的”；patience這里指“忍耐力”)

【優(yōu)秀翻譯】

1. the air and bearing of — 風(fēng)韻舉止（air指“風(fēng)度、神態(tài)”；bearing指“舉止、風(fēng)度”）

2. that indecrible cham called grace — 一種無法描述的魅力，那是一種優(yōu)雅的韻致。

【優(yōu)秀翻譯】

1. the make and motion of her hands — 舉手投足

【優(yōu)秀翻譯】

1. grow Grecian — 不會(huì)長(zhǎng)直（Grecian指“古希臘式的”）

2. offending features — 惱人的特征（offending可以指“令人不快的”以及“造成問題的”）

最后，為大家總結(jié)一下英文人物描寫段落寫作的三大要點(diǎn)：

人物描寫段落通常意味著會(huì)有很多零碎的描寫，將這些零碎的描寫串成句子，連成段落，就需要用到各種整合句型。這時(shí)如果你知道很多句型，就可以不斷變換地玩起來了，比如：

• with引導(dǎo)介詞短語(yǔ)（with hairs curling on her shoulder）； 

• 現(xiàn)在分詞短語(yǔ)（being plump and fair）； 

• 獨(dú)立主格（a girl came in, hairs hanging loosely on one side）； 

• 倒裝句（ Round shoulders had Jo / her beautiful eyes are larger, and and in them lies an expression that saddens one / so did her mouth）； 

• 比較句（as attractive to many as beauty itself）；

• 定語(yǔ)從句（white hands, of which she was rather vain）

以上這些，都會(huì)給你的表達(dá)水平展現(xiàn)大大加分！

將短句成篇，除了運(yùn)用多種句型，更重要的是關(guān)注句與句的銜接必須要有邏輯，有層次，表達(dá)鮮明，重點(diǎn)突出，過目難忘。

避免流水賬，東一榔頭西一棒子，主次不明，讓讀者留不下整體印象，抓不到重點(diǎn)的問題。

首先是“主次分明的節(jié)奏韻律”。大家可以再去讀上面Little Women的選段，關(guān)注其中長(zhǎng)短句與描寫詳細(xì)程度的安排。你會(huì)發(fā)現(xiàn)大多數(shù)段落長(zhǎng)短句都是交替出現(xiàn)的，非常具有韻律感，其中長(zhǎng)句多是突出關(guān)鍵特征，而短句則是將其他特征一帶而過，讀者即能有總體印象，也能關(guān)注到重點(diǎn)。

其次是“句間無斷點(diǎn)銜接”。所謂“無斷點(diǎn)銜接”，指的是每一句的內(nèi)容和相鄰的句子是相關(guān)的，而并非隨意湊在一起。就比如下面這個(gè)段落：

這一段描寫了Amy的鼻子、嘴巴、下巴、面龐，膚色，眼睛、頭發(fā)等等。作者從最重點(diǎn)的鼻子（Amy's nose still）出發(fā)，帶出了嘴巴(so did her mouth)和下巴(and a decided chin)，然后是面部整體(There offending features gave character to her whole face)，再順理成章地轉(zhuǎn)折，談?wù)撃w色、眼睛和頭發(fā)（but she never could see it, but consoled herself with ）

整段邏輯清晰，讀起來有一氣呵成的感覺。

在這里向大家推薦兩種句子銜接法：

其一是句首呼應(yīng)法，即相鄰句子的主語(yǔ)談?wù)撓嗤膬?nèi)容

其二是首尾相接法，即下一句的句首主語(yǔ)接上一句的句尾

我們可以通過主動(dòng)句、被動(dòng)句、短語(yǔ)、介詞結(jié)構(gòu)、倒裝、there be句型等等等等，來實(shí)現(xiàn)上述的并列與關(guān)聯(lián)。

寫作之前，先想：這一段是活潑的口語(yǔ)化描寫？還是嚴(yán)肅正式的書面語(yǔ)描寫？

如果是書面語(yǔ)描寫，可以減少短句，降低句子的“跳躍感”，多用高級(jí)詞匯。

如果是口語(yǔ)描寫，則可以增加“跳躍感”，同時(shí)盡量避免使用類似bearing, disposition, slender, porcelain這樣的高級(jí)詞，大詞，特別是不要大小詞混用，會(huì)顯得很奇怪。