日期：2022-09-21 13:00 點擊：
那種如腹瀉般突如其來的情感觸電，英語里究竟該怎么表達(dá)呢？
Love at first sight／bite
這是非常直接的翻譯，Love at first bite是略為俏皮的表達(dá)方式，除了表達(dá)你對異性的愛意，也能用在其他非人的事物上，甚至是食物也行。
● I fall in love with her at the very first sight. 我一看見她就墜入愛河了。
● Nice pizza, really love it at first bite. 這披薩真不錯，第一口就愛上它了。
Crush
美國歌手大衛(wèi)·阿楚雷塔David Archuleta唱過一首《Crush》，里面描述一見鐘情的感覺非常貼切。Crush的戀愛感覺會比Love at first sight／bite更加強烈，它會令人產(chǎn)生想要和對方“在一起”的沖動。這情感也是發(fā)生在一瞬間的，所以也能用來描述“一見鐘情”。有趣的是，名詞形態(tài)的Crush還有“情人”的意思。
I think I'm crushing on her, what should I do now? 我想我是愛上他了，現(xiàn)在我該怎么辦？
She is my very first crush, I can't forget her even time has passed. 她是我的初戀情人，盡管時間流逝我依然忘不了她。
Zing
這是源自《精靈旅社》第一集的臺詞，是吸血鬼德古拉爸爸對女兒解釋“一見鐘情”時用上的詞匯。Zing雖然只適合用在口語，但卻是最受歡迎，也是最簡單直接能夠表達(dá)出，那種“突然墜入愛河”的不可自拔情感。
You only Zing once in your life. 你一生只會對一人一見傾心。
You would never know how I zinged with your mum. 你永遠(yuǎn)也不會知道我是怎么對你媽一見鐘情的。
思源教育（原上海交大思源進(jìn)修學(xué)院，簡稱思源教育）成立于1996年，自建校以來，秉承交大校訓(xùn)，依托名校師資，提供專業(yè)的托班輔導(dǎo)、青少年英語輔導(dǎo)、小學(xué)輔導(dǎo)、初中輔導(dǎo)、高中輔導(dǎo)、高考高復(fù)、三校生高復(fù)、藝考生文化課等，學(xué)生遍及全市各區(qū)，至今已幫助六萬多余名學(xué)子取得優(yōu)異成績，成功考入理想的各級院校！20余年來思源已成為“中考教學(xué)研究中心”、“中學(xué)個性化學(xué)習(xí)教育基地”、“快速學(xué)習(xí)法”實驗學(xué)校。
021-64680311 思源教育徐匯校區(qū)
（詳情請點擊） 徐匯區(qū)南丹東路238號2層62932552/62932882 思源中高考學(xué)習(xí)中心
（詳情請點擊） 徐匯區(qū)華山路1988號匯銀大廈北樓6樓619室32035781/62581699 徐匯三校生高復(fù)校區(qū)
（詳情請點擊） 徐匯區(qū)廣元西路12號（工商銀行隔壁）
