夏已至，快來(lái)看看關(guān)于“夏天”的表達(dá)吧

日期：2023-05-06 09:43 點(diǎn)擊：

不知道這幾天大家有沒(méi)有時(shí)常犯困、汗津津的感覺(jué)呢，立夏后，夏天是真的到來(lái)嘍。冒著冷氣的冰棍、甜出水的西瓜、嘎吱作響的風(fēng)扇……日子一下子變得鮮活起來(lái)。

 

莎士比亞曾用“Shall I compare thee to a Summers day? ”來(lái)描述心愛(ài)姑娘的美麗，也可見(jiàn)夏日在莎翁心目中是美的化身。那么，如何用英文描述夏日呢？我們一起來(lái)學(xué)習(xí)下吧！. 

    夏天的“熱”

1. warm（通常指初夏時(shí)，不冷不熱的天氣。）

e.g. We can't count on this warm weather lasting. (我們不能指望這暖和的天氣會(huì)持久。)

2. hot（指體感很熱，但還可以承受的程度。）

e.g. On such a hot day, the water was irresistible. (這么一個(gè)大熱天，我們見(jiàn)了水便禁不住要下去。)

3. 但是，遇到三伏天，那種熱度可真是站著要化了，躺著要焦了的灼熱，這種熱到讓人不能承受，快要中暑的程度，應(yīng)該怎樣表達(dá)呢？

What a blistering hot day!

 多么炎熱的天氣??！

It's burning hot.

 天氣炎熱極了。

 It's raining fire.

天在下火啊。

 I'm melting.

要熱化了。

 It's sizzling.

超級(jí)熱啊。

Today is a thermometer breaker!

 

今天熱的溫度計(jì)都要爆炸了。

    與夏天有關(guān)的習(xí)語(yǔ)
 

1.  Summer fling

直譯為“夏日戀情”，指的是因無(wú)聊或短暫的心動(dòng)展開(kāi)的戀情，不涉及婚嫁。

e.g. He was fun for a summer fling, but he's not boyfriend material.（他只適合曖昧，不是當(dāng)男朋友的料。）

2. full of hot air

相當(dāng)于 full of nonsense，表示“吹牛；說(shuō)大話(huà)”。

e.g. No one believes a word that Tom says because he is full of hot air.（沒(méi)人相信Tom的話(huà)，因?yàn)樗麧M(mǎn)嘴跑火車(chē)。）

3. steal one's thunder

這個(gè)短語(yǔ)可不是“偷走你的雷”的意思哦，除非對(duì)方是雷公。thunder原意為“雷聲”，這里引申為如雷貫耳的名氣。steal one's thunder指的就是搶走某人的風(fēng)頭。

e.g. Today is your day! I didn't want to steal your thunder.（今天是你的好日子，我不想搶你的風(fēng)頭。）

4. come rain or shine

無(wú)論晴天還是下雨，我都義無(wú)反顧。這句短語(yǔ)頗有“是福不是禍，是禍躲不過(guò)”的意思，所以無(wú)論刮風(fēng)下雨，坎坷還是坦途，勇敢面對(duì)就對(duì)啦，翻譯過(guò)來(lái)就是“風(fēng)雨無(wú)阻，義無(wú)反顧”。

e.g. Come rain or shine, I'll see you on thursday. （不管怎樣，我都會(huì)在周四見(jiàn)你。）

5. take a rain check

夏天的雨總是說(shuō)來(lái)就來(lái)，毫無(wú)預(yù)兆。如果你和朋友商量好去郊游，但是突然下雨了，那么可能需要“ to tell someone that you cannot accept an invitation now, but would like to do so at a later time”，翻譯過(guò)來(lái)就是婉言拒絕“下次再說(shuō)吧”。

 

e.g. I was planning to ask you in for a brandy, but if you want to take a rain check, that's fine.（我本打算請(qǐng)你到家里喝杯白蘭地，但如果你想改天，那也可以。）