西雅圖時(shí)間22日下午18:00許，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平在華盛頓州西雅圖市出席華盛頓州當(dāng)?shù)卣兔绹?guó)友好團(tuán)體聯(lián)合舉行的歡迎宴會(huì)并發(fā)表演講。在演講中他引經(jīng)據(jù)典、妙語(yǔ)連珠，再次體現(xiàn)了他獨(dú)特的文風(fēng)和文化內(nèi)涵。我們一起品味習(xí)近平主席用典背后的深意。

【演講原文】

中國(guó)堅(jiān)持依法治國(guó)的基本方略。“法者，治之端也。”全面依法治國(guó)就是要堅(jiān)持依法治國(guó)、依法執(zhí)政、依法行政共同推進(jìn)，堅(jiān)持法治國(guó)家、法治政府、法治社會(huì)一體建設(shè)，推動(dòng)司法公信力不斷提高、人權(quán)得到切實(shí)尊重和保障。中國(guó)在立法、執(zhí)法、司法等領(lǐng)域?qū)⒐綄?duì)待外國(guó)機(jī)構(gòu)和企業(yè)。我們?cè)竿婪骄头ㄖ螁?wèn)題開(kāi)展交流，相互借鑒，共同提高。

【釋義】

法制是政治的開(kāi)頭；君子是法制的本原。所以有了君子，法律即使簡(jiǎn)略，也足夠用在一切方面了；如果沒(méi)有君子，法律即使完備，也會(huì)失去先后的實(shí)施次序，不能應(yīng)付事情的各種變化，足夠形成混亂了。所以荀子強(qiáng)調(diào)的是重法治，更應(yīng)重視人治的作用，

【出處】《荀子·君道篇第十二》

【英文翻譯】Law is the very foundation of governance.

【演講原文】

中國(guó)人2000多年前就認(rèn)識(shí)到了“國(guó)雖大，好戰(zhàn)必亡”的真理。中國(guó)歷來(lái)奉行防御性國(guó)防政策和積極防御的軍事戰(zhàn)略。我愿在此重申，無(wú)論發(fā)展到哪一步，中國(guó)永遠(yuǎn)不稱(chēng)霸，永遠(yuǎn)不搞擴(kuò)張。為表明中國(guó)堅(jiān)持和平發(fā)展的決心，我不久前宣布中國(guó)將裁軍30萬(wàn)。我們?cè)竿鲊?guó)一道，構(gòu)建以合作共贏為核心的新型國(guó)際關(guān)系，以合作取代對(duì)抗，以共贏取代獨(dú)占，樹(shù)立建設(shè)伙伴關(guān)系新思路，開(kāi)創(chuàng)共同發(fā)展新前景，營(yíng)造共享安全新局面。

【釋義】

“國(guó)雖大，好戰(zhàn)必亡；天下雖平，忘戰(zhàn)必危”一句，辯證地分析了戰(zhàn)爭(zhēng)與國(guó)家興衰的關(guān)系：好戰(zhàn)的國(guó)家必然滅亡，而沒(méi)有戰(zhàn)備的國(guó)家就會(huì)處于危險(xiǎn)之中。

【出處】《司馬法》  

【英文翻譯】Though a country is now strong, bellicosity will lead to its ruin.

【演講原文】

“桃李不言，下自成蹊。”這些成果豐碩的“跨越太平洋的合作”，有力展現(xiàn)了中美關(guān)系發(fā)展的蓬勃生機(jī)和巨大潛力。

【釋義】比喻為人真誠(chéng)，嚴(yán)于律已，自然會(huì)感動(dòng)別人，自然會(huì)受到人們的敬仰。

【出處】西漢·司馬遷《史記·李將軍列傳論》

【英文翻譯】Peaches and plums do not talk, yet a path is formed beneath them.

【演講原文】

如何在新起點(diǎn)上推進(jìn)中美新型大國(guó)關(guān)系？中美應(yīng)該怎樣攜手合作來(lái)促進(jìn)世界和平與發(fā)展？答案就是要堅(jiān)持構(gòu)建中美新型大國(guó)關(guān)系的正確方向，一步一個(gè)腳印向前走。中國(guó)古人說(shuō)：“度之往事，驗(yàn)之來(lái)事，參之平素，可則決之。”這其中，有幾件事尤其要做好。

【釋義】

作為統(tǒng)治者，觀(guān)察問(wèn)題時(shí)就要用變動(dòng)的眼光、發(fā)展的眼光，不可墨守成規(guī)。一種成功治理方略的形成，必須借鑒以往的經(jīng)驗(yàn)，但不是照搬照抄，因?yàn)闀r(shí)過(guò)境遷；同時(shí)又要在實(shí)際運(yùn)用的過(guò)程中不斷修正、完善。只有這樣，才能適合社會(huì)的不斷運(yùn)動(dòng)變化。

【出處】《鬼谷子·決篇》

【英文翻譯】 A decision can be properly made after taking into account the past, the future and the normal practices.

【演講原文】

“日月不同光，晝夜各有宜。”正是因?yàn)橛辛瞬顒e，世界才多姿多彩;也正是因?yàn)橛辛朔制?，才需要聚同化異。矛盾是普遍存在的，純而又純的世界是不存在的。中美兩?guó)在一些問(wèn)題上存在不同看法、存在分歧在所難免，關(guān)鍵是如何管控。最關(guān)鍵的是雙方應(yīng)該相互尊重、求同存異，采取建設(shè)性方式增進(jìn)理解、擴(kuò)大共識(shí)，努力把矛盾點(diǎn)轉(zhuǎn)化為合作點(diǎn)。

【釋義】太陽(yáng)和月亮的光芒各不相同，白天和黑夜各有各的好處。

【出處】《答姚怤見(jiàn)寄》

【英文翻譯】The sun and the moon shine in different ways, yet their brightness is just right for the day and the night respectively.

【演講原文】

我們?cè)竿婪郊由顚?duì)彼此戰(zhàn)略走向、發(fā)展道路的了解，多一些理解、少一些隔閡，多一些信任、少一些猜忌，防止戰(zhàn)略誤解誤判。我們要堅(jiān)持以事實(shí)為依據(jù)，防止三人成虎，也不疑鄰盜斧，不能戴著有色眼鏡觀(guān)察對(duì)方。世界上本無(wú)“修昔底德陷阱”，但大國(guó)之間一再發(fā)生戰(zhàn)略誤判，就可能自己給自己造成“修昔底德陷阱”。

【釋義】

是指一個(gè)新崛起的大國(guó)必然要挑戰(zhàn)現(xiàn)存大國(guó)，而現(xiàn)存大國(guó)也必然會(huì)回應(yīng)這種威脅，這樣戰(zhàn)爭(zhēng)變得不可避免。

【出處】古希臘著名歷史學(xué)家修昔底德

【英文翻譯】Thucydides trap