現(xiàn)在年輕人跟朋友出去吃飯，都習(xí)慣“AA制”。

“AA制”不是吝嗇小氣，而正是生活質(zhì)量提高的一個(gè)表現(xiàn)和標(biāo)志。

最重要的是，“AA制”很多時(shí)候代表一種平等和尊重，“AA制”可以讓大家更加平等的相處，自在舒服。

“AA制”指的是按人數(shù)均分費(fèi)用，那大家知道“AA制”的“AA”是什么意思嗎？

AA

這里面呀，第一個(gè)A，代表Algebraic[?æld???bre??k]

意思是“代數(shù)的”：

第二個(gè)A，代表average[?æv?r?d?]

這個(gè)單詞我們就很熟悉了，

意思是“平均數(shù)、均分、平均的”：

所以，“Algebraic Average”合起來(lái)的意思就是“代數(shù)平均”，

也就是我們平時(shí)說(shuō)的“AA制”，按照人數(shù)平均分擔(dān)。

還有一種說(shuō)法認(rèn)為：它是“All Apart（全部分開(kāi)）”的縮寫。

“AA制”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

雖然“AA制”的理念在外國(guó)很流行，但如果你對(duì)老外說(shuō)Let's AA，他可就聽(tīng)不懂了。

Let’ s go Dutch

在英文里，如果要表達(dá)均攤費(fèi)用，可以說(shuō)Let's go Dutch。

go Dutch，字面意思是成為一個(gè)荷蘭人， 實(shí)際表達(dá)的意思是："付賬的時(shí)候各人付各人的"。荷蘭人和付賬有什么聯(lián)系呢？

據(jù)說(shuō)， 早期荷蘭海上貿(mào)易發(fā)達(dá)，世界各地商人都到荷蘭進(jìn)行交易， 流動(dòng)性很大。

如果一個(gè)人請(qǐng)另一個(gè)人吃飯，被請(qǐng)的人可能這輩子也碰不到了， 所以為了大家不吃虧， 精明的荷蘭人就采用個(gè)人付自己的費(fèi)用的方法。

后來(lái)， go Dutch, 做一回荷蘭人， 就變成了"各自付費(fèi)"的意思。
 

例句：

 

Neither of us has much money so let's go dutch.

我們倆都沒(méi)什么錢，所以讓我們各付各的。

go fifty-fifty

除了"go Dutch"，你還可以說(shuō)" go fifty-fifty"意思就是：“我們五五開(kāi)，一人一半”，也有我們平時(shí)說(shuō)的AA制的意思。

fifty-fifty: adj. 對(duì)半的；利弊各半的；adv. 對(duì)半分賬；各一半

例句：

 

If you find the treasure we will go fifty-fifty. 

如果你找到那批財(cái)寶，咱們就平分。

pay separately

separately 指分別地、單獨(dú)地

"pay separately"其實(shí)指的就是“各人付各人的錢”，“我吃了漢堡付漢堡的錢，你吃了炸雞付炸雞的錢”。

例句：

 

We paid separately/paid our own share.

我們各付各的。

有沒(méi)有發(fā)現(xiàn)，這么幾分鐘，你不但掌握了AA制的英語(yǔ)地道說(shuō)法，還學(xué)習(xí)到了好幾個(gè)單詞，比平時(shí)死記硬背簡(jiǎn)單多了。

其實(shí)，學(xué)英語(yǔ)也是有“套路”的，掌握了方法，進(jìn)步就會(huì)飛快了~