日期：2021-10-14 13:48 點擊：
大千世界，五彩繽紛。我們生活在一個多姿多彩的世界里，放眼望去，你會發(fā)現(xiàn)色彩幾乎出現(xiàn)在我們生活的每個小角落里：紅綠燈、金黃的落葉、蔚藍的天空、姹紫嫣紅的繁花、各色的服飾、五彩斑斕的夜燈……
世界各地表達色彩的語言不一，但是分類基本類似。中文有赤、橙、黃、綠、青、藍、紫，而英文中有red、blue、brown、white、yellow、black、green等顏色。隨著時間發(fā)展，在歷史、文化、民俗、宗教等因素的影響下，顏色逐漸被賦予了豐富的文化內(nèi)涵，有了文化烙印。因此，由于中西方的文化差異，顏色在兩種文化中延伸出的意義也大相徑庭。一起來看看這些顏色詞的“顏”外之意吧！
紅色（red）
紅色在中國文化里代表著熱情、喜慶，人們往往將其和好運（lucky）、幸福（happiness）聯(lián)系起來。比如，春節(jié)時，家家戶戶掛滿了大紅燈籠，家中貼著紅底的對聯(lián)和福字，孩子們總是會收到用紅色的信封裝著的壓歲錢；結(jié)婚時，紅色的雙喜字貼滿了門窗，地面早早地鋪上紅色的地毯，新娘子則穿著紅色的嫁衣，等待喜慶時刻的到來。
但是，在英語國家的人眼中，red則具有消極的感情色彩，通常象征著血腥、災禍、危險等。除了表示顏色的“紅色”含義外，red還有一些其他的意義，例如：
漲紅的，通紅的（因為憤怒、尷尬等情緒）
例句：
Her face turned red within seconds because of embarrassment.
（因為尷尬，她的臉瞬間漲紅了。）
be in the red 負債，虧空
我們通常所說的“赤字”是指經(jīng)濟狀況屬于負債、入不敷出的形勢，因為在記賬時用紅筆書寫，故稱“赤字”。英文中的“赤字”表達則與red有關，可用短語be in the red表示。
例句：
The company is five million dollars in the red. （公司已經(jīng)負債500萬美元。）
red-letter day 紀念日；喜慶日
在手機還沒有那么普遍、便攜時，人們一般通過日歷來記錄、查詢?nèi)掌?，當時非常流行的一種日歷是便簽式日歷。在日歷中，如果你有仔細觀察過，你就發(fā)現(xiàn)有些日歷是黑墨印制而成的，而有些則是紅色，那些用紅色標注的日期基本是紀念日或者節(jié)日。因此，紀念日、節(jié)日等重要的日子可以用red-letter day來表達。
例句：
The day my son was born is a red-letter day for me.
（我兒子出生那天對我來說是個大日子。）
黑色（black）
黑色在中西兩種文化中的延伸含義大致相同，都具有一種陰郁的感情色彩，象征著不詳、兇兆、諸事不利，比如黑名單（blacklist），在黑名單中的人一般是品行不良或者有著信用問題的人，是一個有著貶義色彩的詞。在西方，黑色還可以代表著悲哀的情緒。在眾多影視中，人們出席好友或家人的葬禮時，通常會身穿黑色的服裝，帶著一把黑色的傘。
black這個單詞除去“黑色”之外，還延伸出了諸如“漆黑的”“骯臟的”“無望的”“黑人的”等相關聯(lián)的含義。
憤怒的；仇恨的
例句：
Jack shot her a black look.
（Jack憤怒地瞪了她一眼。）
be in the black 有盈余
上面講到red可以表示“赤字”，即虧損的狀態(tài)，而“盈利”則可以用be in the black來表達。
例句：
The company is now in the black.
（公司現(xiàn)在是盈利的營業(yè)狀態(tài)。）
black day 兇日；倒霉的一天
例句：
It's a black day today!
（今天倒霉透了！）
白色（white）
白色和黑色一樣，在中西文化中的含義相似，都有著高雅純潔的寓意。但是，在民俗方面還是有一些不同的。中文中有一個詞是“紅白喜事”，“紅”指結(jié)婚、過壽等喜慶的事情，“白”指喪事。因此，在中國，人們出席葬禮時通常身穿白色的服裝。在英語文化中，white代表了幸福和愛情的純潔，因此新娘在結(jié)婚時會穿著白色的婚紗。
white與black相對應，可以表示“白人的”。另外，white也可以用來形容人的臉色，表示“蒼白的”。
臉色蒼白的
例句：
She went white when she heard the news.（她聽到消息時，臉變得煞白。）
white lie 善意的謊言
white在英語的含義有時與“白色”無關，比如white lie表示“善意的謊言”，但是white在這里的感情色彩還是偏向積極的。
例句：
It was just a white lie.
（這只是個善意的謊言。）
綠色（green）
綠色是植物的生命色，給人一種清新、朝氣蓬勃的印象。在英語中，green也延伸出了“環(huán)保的”含義；有趣的是，由于美元紙幣是綠色的，因此，green也有“錢財，財富”的寓意；果實在未成熟之前一般是綠色的形態(tài)，所以，green還可以表示“未成熟的，生的”?？梢哉f，green的英文含義十分豐富。
不成熟的；缺乏經(jīng)驗的
在種植水果的過程中，綠色代表果實還未成熟，由此也延伸出了形容新手的含義。a green hand就表示“生手，菜鳥”。
例句：
He is a green hand. （他是個菜鳥。）
green with envy 眼紅的；嫉妒的
在中文中，我們形容一個人嫉妒別人比自己好時，通常會用“眼紅”來表達。而在英語中，用來表達“嫉妒”的顏色卻是green，并非對應中文的red。
例句：
People around you may be green with envy.
（你周圍的人也許會嫉妒你。）
黃色（yellow）
在中國古時候，黃色是一種皇族的象征，彰顯身份尊貴。同時，黃色也代表了財富，比如黃金。另外，黃色在中文中也有一種低級趣味的寓意。在英語文化中，yellow的延伸含義大不相同，是一個貶義詞。
膽小的，怯懦的
a yellow dog可以表示“卑鄙的人”。
例句：
He is too yellow to fight back.
（他過于懦弱，不敢還擊。）
yellow還是一些西方事物的代表色，比如美國一些城市的出租車顏色就是黃色。黃色還是電話號碼簿紙張的顏色，因此對國際上對商業(yè)電話號碼薄的固定稱謂是yellow page。
藍色（blue）
與中國文化不同，在西方看來，藍色是一種高貴、深沉的象征，比如blue blood就指代那些歐洲的貴族以及社會地位高、出身名門的人。另外，blue在英語中還有一層貶義，表示“下流的，黃色的”。而當blue用于復數(shù)形式時，可以指一種音樂：the blues（藍調(diào)音樂）。同時，blue還可以形容人的心情，表達人們的情緒。
憂郁的，悲傷的
例句：
She has been feeling blue all the day.（她一整天都悶悶不樂。）
英語中的顏色詞不僅僅有著表達情緒的含義，有些也與社會地位、經(jīng)濟有關聯(lián)，比如我們經(jīng)常講到的“藍領”“白領”就可以分別用blue-collar和white-collar來表達。最有趣的一點是，有些顏色詞的首字母大寫之后，會成為一種姓氏，如White（懷特）、Black（布萊克）、Green（格林）、Brown（布朗）。關于英語中的顏色詞，你還知道哪些有趣的含義呢？
思源教育（原上海交大思源進修學院，簡稱思源教育）成立于1996年，自建校以來，秉承交大校訓，依托名校師資，提供專業(yè)的托班輔導、青少年英語輔導、小學輔導、初中輔導、高中輔導、高考高復、三校生高復、藝考生文化課等，學生遍及全市各區(qū)，至今已幫助六萬多余名學子取得優(yōu)異成績，成功考入理想的各級院校！20余年來思源已成為“中考教學研究中心”、“中學個性化學習教育基地”、“快速學習法”實驗學校。
021-64680311 思源教育徐匯校區(qū)
（詳情請點擊） 徐匯區(qū)南丹東路238號2層62932552/62932882 思源中高考學習中心
（詳情請點擊） 徐匯區(qū)華山路1988號匯銀大廈北樓6樓619室32035781/62581699 徐匯三校生高復校區(qū)
（詳情請點擊） 徐匯區(qū)廣元西路12號（工商銀行隔壁）
