每年夏天，我們都會(huì)想起一個(gè)關(guān)于重慶有多熱的新聞：一位在重慶工作的非洲小伙就請(qǐng)了高溫假回非洲避暑。

是的，你沒(méi)有聽(tīng)錯(cuò)，就是回非洲避暑。

我們?cè)谛稳萏鞖夥浅釙r(shí)，常常會(huì)把非洲拉進(jìn)來(lái)；非洲人民表示很不服氣！

在小哥的國(guó)家埃塞俄比亞，同時(shí)期的天氣最高氣溫也只有20多度……下回可不要隨隨便便說(shuō)天氣熱得像非洲一樣了，人家那兒明明要涼快很多??！

M老師的家鄉(xiāng)位于沿海城市，工作在帝都。每到夏天，周末往返于家和帝都之間，就會(huì)明顯感受到兩種不同的熱。

家里的熱是“干熱” ，站在太陽(yáng)下感覺(jué)皮膚都要被烤焦了，躲到樹陰里就會(huì)感到微風(fēng)襲來(lái)，熱意全無(wú)。

帝都的熱是“悶熱”，無(wú)論你在室外哪里都會(huì)受到“魔法攻擊”，熱得全身冒汗，喘不過(guò)氣。

那么問(wèn)題來(lái)了，

這兩種涇渭分明的“熱”，

該如何用英語(yǔ)表達(dá)呢？

先來(lái)看看《柯林斯高階英漢雙解詞典》是怎么形容各種“熱”的吧：

something that is boiling or boiling hot is very hot.

例：“It’s boiling in here”, complained Miriam. “這里熱死了。”米里亞姆抱怨道。

Sultry weather is hot and damp(潮濕). [WRITTEN筆語(yǔ)]

例：The climax came one sultry August evening. 在8月的一個(gè)悶熱的夜晚，高潮到來(lái)了。

Torrid weather is extremely hot and dry. [LITERARY文]

例：the torrid heat of a Spanish summer 西班牙夏天灼熱的高溫

Scorching or scorching hot weather or temperatures are very hot indeed.

[INFORMAL,EMPHASIS 非正式，強(qiáng)調(diào)]

例：That race was run in scorching weather. 那次賽跑是在酷熱的天氣中進(jìn)行的。

Stifling heat is so intense that it makes you feel uncomfortable. You can also use stifling to describe a place that is extremely hot.

例：The stifling heat of the little room was beginning to make me nauseous.

房間里令人窒息的熱氣開(kāi)始讓我感到惡心。

Muggy weather is unpleasantly warm and damp.

例：It was muggy and overcast. 天氣悶熱，天色陰沉

Blistering heat is very great heat.

例：a blistering summer day 炎炎夏日

If you describe the weather a sweltering, you mean that it is extremely hot and makes you feel uncomfortable.

通過(guò)對(duì)比中英文釋義，我驚奇地發(fā)現(xiàn)，竟然有四種不同的熱:

"torrid"表示干熱;

"sultry/muggy"表示悶熱;

"boiling/scorching/blistering"表示熱得沒(méi)道理（既沒(méi)有空氣流通與否的概念，也不表示是否潮濕）;

"stifling/ sweltering"表示讓人難受的熱。

看到這里，我真的想說(shuō)：

送一句萬(wàn)能金句給正在帝都“蒸桑拿”的同學(xué)們：

學(xué)了這么多有用的單詞，接下來(lái)，就是挑戰(zhàn)閱讀時(shí)間！

時(shí)間不知不覺(jué)進(jìn)入了伏天中的“二伏”，各地?zé)岬?ldquo;發(fā)紅發(fā)紫”。我國(guó)人民是如何應(yīng)對(duì)這高溫天氣的呢？

請(qǐng)和M老師一起閱讀中國(guó)日?qǐng)?bào)（China Daily） 上刊登過(guò)的一篇文章。

通過(guò)閱讀，我們又學(xué)習(xí)了一個(gè)關(guān)于悶熱天氣的表達(dá)：sticky weather！

這個(gè)詞聽(tīng)起來(lái)真的蠻形象，黏黏的天氣，恨不得一天洗三遍澡的黏黏的我們。