日期：2017-04-27 16:32 點(diǎn)擊：
現(xiàn)在不少學(xué)校都在提倡要講上海話，很多人知道普通話中有不少“外來(lái)詞”，但他們卻不知道，上海話中其實(shí)也有不少詞語(yǔ)是源自于英語(yǔ)的!
來(lái)自英語(yǔ)的“on sale”，原意為大甩賣。引申為賣不出去的積壓貨，過(guò)時(shí)貨或者蹩腳貨，廉價(jià)甩賣，其貨品的質(zhì)量自然好不到哪里去。以此類推到做人的德行，“昂三”就變成形容一個(gè)人的品質(zhì)比較低劣、做人差勁。
這個(gè)詞來(lái)源于英語(yǔ)的“grocery”，原意為雜貨店。在舊時(shí)，雜貨在上海都是露天擺攤的，什么東西都在光天化日之下，后來(lái)上海人就把這種露天擺攤的語(yǔ)言情景轉(zhuǎn)用到生活的其他方面，諸如私密曝光，案發(fā)等等，無(wú)異于說(shuō)像擺露天雜貨鋪一樣讓人們都知道了那些見(jiàn)不得人的東西。之后刮老三又被簡(jiǎn)化成了刮三，最后連那些不好看的東西都會(huì)變成“刮三”了。
單說(shuō)羅宋，現(xiàn)在知道的人應(yīng)該不多，但說(shuō)到羅宋湯，你就知道了!沒(méi)錯(cuò)，羅宋是舊時(shí)上海人對(duì)俄國(guó)的稱呼，來(lái)自Russian。同時(shí)帶來(lái)的還有“羅宋牌”、“羅宋湯”、“羅宋帽”、“羅宋面包”等等。
英語(yǔ)中有一個(gè)詞，叫“take a chance”，有碰運(yùn)氣、鉆空子的意思。上海人覺(jué)得“take”不夠表達(dá)這種意思，就改為“混”，比如員工不好好上班、老板就可以說(shuō)他：你天天就在混腔司。一句“混腔司”就活脫脫比過(guò)了英語(yǔ)的“don't take a chance”，充滿了生氣，很能表達(dá)出來(lái)說(shuō)話人的心情。
來(lái)自英語(yǔ)單詞“tricky”，在英語(yǔ)中意為狡猾的，我們經(jīng)常會(huì)用“撮克”來(lái)形容不喜歡的人，意思大致與刁鉆類似，也就是tricky的音譯。
上海人說(shuō)什么事或什么人糟糕、不好，經(jīng)常會(huì)說(shuō)“格個(gè)人坍板勿啦”，“格記伊忒坍板了”，而坍板來(lái)自英語(yǔ)too bad，意思就是“太壞”了。
上海人把發(fā)音不標(biāo)準(zhǔn)稱為洋涇浜，該詞最早是指那些夾雜著滬語(yǔ)的英語(yǔ)，其實(shí)上海話里有不少詞來(lái)源于英語(yǔ)并被引申含義，看看哪些上海話是源自英文的吧。
癟三(乞丐) beg sir
水門汀(水泥地) cementing
大興(假的，冒牌的)dashy
噶三胡(聊天，閑談)gossip
蹩腳(劣質(zhì)的)bilge
差頭(出租/包車)charter
哇色(心情難受)worse
帕斯(指證件)pass
阿三(舊時(shí)對(duì)上海公用租界里的印度巡捕的稱呼)i say
麥克(很多)much
掃一掃，獲取更多學(xué)習(xí)資料
思源教育（原上海交大思源進(jìn)修學(xué)院，簡(jiǎn)稱思源教育）成立于1996年。自建校以來(lái)，秉承交大校訓(xùn)，依托名校師資，提供專業(yè)的幼兒輔導(dǎo)、小學(xué)輔導(dǎo)、初中輔導(dǎo)、高中輔導(dǎo)、托班輔導(dǎo)、三校生高復(fù)等，學(xué)生遍及全市各區(qū)，至今以幫助六萬(wàn)多余名學(xué)子取得優(yōu)異成績(jī)，成功考入理想的各級(jí)院校！20年來(lái)思源已成為“中考教學(xué)研究中心”、“中學(xué)個(gè)性化學(xué)習(xí)教育基地”、“快速學(xué)習(xí)法”實(shí)驗(yàn)學(xué)校。
62821080/62820220 思源教育（徐匯少兒）
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 徐匯區(qū)廣元西路45號(hào)交大慧谷2樓202室62932533/62820699 思源教育（徐匯中學(xué)生）
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 徐匯區(qū)廣元西路45號(hào)交大慧谷2樓203室32035912/32035781 思源教育（徐匯三校生高復(fù)）
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 徐匯區(qū)廣元西路45號(hào)交大慧谷1樓58437313/50836650 思源教育（浦東三校生高復(fù)）
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 浦東南泉北路1021號(hào)3樓58209385/58209386 思源教育（浦東上南）
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 浦東新區(qū)臨沂路500號(hào)三樓58437313/50836650 思源教育（浦東中學(xué)生）
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 浦東南泉北路1019-1021號(hào)3樓34719727/34719728 思源教育（閔行龍柏）
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 閔行區(qū)虹井路288弄樂(lè)虹坊三樓305室36352789/36337790 思源教育（寶山大華）
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 寶山區(qū)大華一路210號(hào)嘉年華大廈5樓501室55670526/31117286 思源教育（楊浦大橋）
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 楊浦區(qū)平?jīng)雎?128弄銀鹿大廈1號(hào)樓803室（近眉州路)58812871/58812827 思源教育（浦東金橋）
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 浦東平度路258號(hào)（金橋大拇指廣場(chǎng)）3號(hào)樓2層C20158352220/58351887 思源教育（浦東八佰伴）
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 浦東新區(qū)南泉北路1025號(hào)（近張楊路）021-63330278/63330279 思源教育（黃浦一部）
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 打浦路423號(hào)3樓021-53820050 思源教育（黃浦二部）
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 斜土路768號(hào)致遠(yuǎn)大廈6樓603室上海思源教育微信平臺(tái)
上海思源教育三校生高復(fù)平臺(tái)
滬ICP備11008344號(hào)
