cheap是“便宜”中最常見的一個詞，

語義比較泛，

表達上來說特點不明顯。

如果想要突出“超值”“實惠”“極廉價”“合理”“買得起”等語義，不妨考慮改用下面一些詞，表達更準確。

指“花費低的”，

同理還有l(wèi)ow price / fee / rent / ...

低價、低費用、低租金，……

比如：

"Low Cost Cosplay" is hilarious proof that anyone can cosplay with any budget

“省錢動漫真人秀”很歡樂地證明，任何人都可以以任何預算實現(xiàn)真人秀

字面意思很好理解，就是“不貴的”。

需要注意的是這個詞相對書面一些，

而且含有“東西好，但要價不高”的含義。

比如：

a simple and inexpensivesolution

一個簡單又省錢的解決方案

比如：

inexpensive birthday party ideas

省錢的生日派對點子

指“經(jīng)濟實惠的”，

多描述很實惠，不需要花很多錢，

很省油，很省原料。

最常見的用法比如：

economical, fuel-efficient family cars

經(jīng)濟實惠，很省油的家庭汽車

再比如：

economical ways to build a house

建房子經(jīng)濟實惠的方法

指“買得起的，承付得起的”。

比如：

affordable housing

買得起的住房

再比如：

affordable jewelry brands

買得起的珠寶品牌

指價格，收費等“很合理”

比如:

determine a fair and reasonableprice

決定一個公平合理的定價

再比如：

superb food at reasonablecost

收費合理，食物一流

指“物有所值”

比如：

This laptop isgood value for the components you get

從其部件來說，這臺筆記本電腦確是物有所值。

指價格“有競爭力的”

比如：

competitivepricing strategy

有競爭力的定價策略

competitiverates on a full range of loans

全方位各種利率具有競爭力的貸款項目

budget是“預算”，

budget-friendly指“劃算的，節(jié)省預算的”

比如：

budget-friendly family dinner ideas

節(jié)省開支的家庭晚餐

再比如：

budget-friendly beach destinations

節(jié)省預算的海濱度假勝地

除了做名詞，指“預算”，

budget可以直接做形容詞，

指“經(jīng)濟的，廉價的”，經(jīng)常用在廣告詞中。

比如：

great budget flight with excellent service

帶有優(yōu)質(zhì)服務的高性價比經(jīng)濟型航班

比如：

a best value budget hotel boasting 409 rooms including family rooms and suites with free Wi-Fi

超值的經(jīng)濟型酒店，擁有409個房間，其中包括家庭房和套間，房間內(nèi)配有免費Wi-Fi

指“便宜貨”，

價格很低廉，比正常價還要低。

比如

shoppers who stock up on an item when they find a realbargain

找到廉價品時大量存貨的購物者

Skiing in China isn't expensive by international standards, but it's no bargain for the locals.

從國際標準來看，在中國滑雪不算昂貴，但對當?shù)厝藖碚f卻也不便宜。