Excuse me 是“不好意思”

用于表達(dá)自己的歉意

但你知道嗎？

竟然還有 Excuse you

今天咱們就來(lái)說(shuō)說(shuō)

 關(guān)于excuse的表達(dá) 

1.

excuse 表示 “原諒、寬恕”

所以 Excuse you 作為祈使句

直譯就是「請(qǐng)?jiān)從恪?/span>

是不是聽(tīng)起來(lái)很怪？

其實(shí)這個(gè)表達(dá)是在教你做人

是滿(mǎn)滿(mǎn)的諷刺

比如有人不小心碰了你

他本來(lái)應(yīng)該主動(dòng)說(shuō)

“Excuse me! 請(qǐng)?jiān)徫遥?rdquo;

結(jié)果他啥都沒(méi)說(shuō)就要走

這時(shí)候你就可以替他來(lái)一句 ——

Excuse you!

潛臺(tái)詞就是

“你該請(qǐng)我原諒的，但你居然沒(méi)說(shuō)，那我替你說(shuō)”

翻譯的時(shí)候可以意譯成——

「你怎么回事；干嘛呢你」

比如——

例句：

雖然 excuse 是“原諒”

但下面這個(gè)表達(dá)可不是表面那么簡(jiǎn)單——

2.

它有兩個(gè)含義

最常用的是——

01  「你可以走了」

比如開(kāi)完會(huì)老板跟你說(shuō)：

“You’re excused.”

就表示「沒(méi)事了，你可以去忙了」

例句：

除此以外

它還可以表示——

02  原諒你啦

例句：

以上兩個(gè)都是 excuse 作動(dòng)詞的用法

其實(shí)它還可以用作名詞

來(lái)想想這句話(huà)英語(yǔ)怎么說(shuō)——

3.

首先要說(shuō)明的是

excuse 不同詞性讀音不同

excuse 作名詞表示「理由，借口」

可以用于這樣一個(gè)句型——

A is no excuse for B.

「A不是B的理由」

比如

所以如果有人做錯(cuò)事情

還賣(mài)慘來(lái)博同情

就可以用這句話(huà)懟他——

有一篇文章的標(biāo)題就是——