Rain cats and dogs意為“傾盆大雨，瓢潑大雨”。

溯源：這一俗語(yǔ)有兩種解釋。一種說法稱這一俗語(yǔ)來自于北歐神話。在北歐神話中，貓象征著大雨，而狗和風(fēng)暴之神奧丁有關(guān)。另一種說法則認(rèn)為，在16世紀(jì)的英格蘭，有著茅草屋頂?shù)姆课菸S多貓貓狗狗前來取暖。有時(shí)候，當(dāng)天上開始下起大雨，房頂變得濕滑，貓貓狗狗紛紛從頂上掉了下來，看上去就好像在“下貓狗”。

例句：

It began to rain cats and dogs right after I stepped out the office building.

我剛出辦公樓就下起了傾盆大雨了。

Bark up the wrong tree意為“循著錯(cuò)誤的、被誤導(dǎo)的方針/思想/路線行事；找錯(cuò)了人，認(rèn)錯(cuò)目標(biāo)；白費(fèi)力氣”。

溯源：這一俗語(yǔ)指獵犬爬上樹追逐獵物。當(dāng)它爬上去之后，便沖著獵物汪汪叫。但有時(shí)一些獵犬依舊叫個(gè)不停，雖然獵物早就跑了。

例句：

If you wanna borrow money from me, you bark up the wrong tree.

要想找我借錢，你找錯(cuò)了對(duì)象。

White elephant意為“昂貴又無用的東西”。

溯源：在泰國(guó)，白象被視作神圣的生物，它們也非常難以飼養(yǎng)。據(jù)稱暹羅人（今泰國(guó)）會(huì)將白象賜予他人，作為掠施懲戒的物品，因?yàn)轱曫B(yǎng)白象花費(fèi)高昂，收到白象的人會(huì)傾家蕩產(chǎn)。

這里東方君不禁想起曾經(jīng)在翻譯課上的一個(gè)例子：白象方便面為打入國(guó)際市場(chǎng)，最初給自己的產(chǎn)品命名為White Elephant Instant Noodle，但產(chǎn)品卻無人問津。原因就在于，“White elephant一詞在英語(yǔ)中的意思是“昂貴又無用的東西”，不如直接使用拼音即可。

例句：

Buying such a white elephant is simply wasting money.

買這樣大而無用的東西完全是浪費(fèi)金錢。

Don't look a gift horse in the mouth意為“勿對(duì)所收禮物挑剔抱怨”。

溯源：在買馬的時(shí)候 ，人們要根據(jù)馬的牙齒來判定它的年齡和身體狀況，觀察后再?zèng)Q定是否要購(gòu)買。因此人們用這個(gè)諺語(yǔ)來表達(dá)“對(duì)別人送的禮物挑三揀四的行為是不禮貌的”。

例句：

Don't look a gift horse in the mouth! I spent a whole afternoon choosing the gift foryou!

別挑三揀四了，我可是花了一個(gè)下午的時(shí)間給你挑禮物呢！

Bury the hatchet意為“停戰(zhàn)；重歸于好，和解”。

溯源：在清教徒和美洲印第安人的交涉中，將所有的武器埋起來，避免沖突。

例句：

After not speaking to each other for a year, they decide to bury the hatchet.

經(jīng)過一年的冷戰(zhàn)，他們決定言歸于好。