現(xiàn)在不管吃外出吃飯，還是網(wǎng)上購(gòu)物，越來(lái)越多的朋友都會(huì)要求開(kāi)發(fā)票。你不會(huì)還把發(fā)票翻譯為“invoice”吧？

1.

發(fā)票的英文是invoice嗎？

一開(kāi)始學(xué)習(xí)“invoice”的時(shí)候，有些教材給出的中文意思是“發(fā)票”，但其實(shí)這兩個(gè)概念并不對(duì)等。

牛津詞典對(duì)“invoice”的定義是：已售出貨物或已完成工作等的清單，上面標(biāo)明你所需支付的費(fèi)用，同義詞為bill.

A list of goods that have been sold, work that has been done, etc., showing what you must pay

通俗點(diǎn)來(lái)講，“invoice”就相當(dāng)于付款通知單，賣(mài)家向買(mǎi)家開(kāi)出invoice后，上面會(huì)有購(gòu)物詳細(xì)比如數(shù)量?jī)r(jià)格等，買(mǎi)家按照上面的金額付款。

而我們通常要求商家開(kāi)具的“發(fā)票”，其實(shí)是稅務(wù)機(jī)關(guān)控制稅源，征收稅款的重要依據(jù)；也是國(guó)家監(jiān)督經(jīng)濟(jì)活動(dòng)，維護(hù)經(jīng)濟(jì)秩序，保護(hù)國(guó)家財(cái)產(chǎn)安全的重要手段。

• tax authorities  稅務(wù)機(jī)關(guān)

• supervise economic activities  經(jīng)濟(jì)活動(dòng)

• maintain economic order  維護(hù)經(jīng)濟(jì)秩序

對(duì)于公司來(lái)講，有些發(fā)票可用來(lái)抵稅，對(duì)于員工來(lái)講，“發(fā)票”可用來(lái)報(bào)銷(xiāo)。

2.

那發(fā)票是“receipt”嗎？

答案還是不對(duì)。

“receipt”表示一張紙質(zhì)文件或電子文件，上面標(biāo)明你已經(jīng)完成貨物或服務(wù)的支付。

A piece of paper or an electronic document that shows that goods or services have been paid for.

receipt就是我們中文所講的“收據(jù)”或“付款憑證”。

3.

“發(fā)票”到底要怎么翻譯？

其實(shí)很簡(jiǎn)單，由于國(guó)外沒(méi)有我們所說(shuō)的這種發(fā)票，所以沒(méi)有準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)的詞，微信英文版把“發(fā)票”直譯為“Fapiao”，或者更具體些：Chinese Fapiao。

A fapiao is a legal receipt that serves as proof of purchase for goods and services. 

哈哈，是不是特別好記？如果老外不明白，還可以具體介紹一下中國(guó)發(fā)票哦~

3.

這些詞，購(gòu)物必備

說(shuō)完發(fā)票，再跟大家分享一些關(guān)于購(gòu)物經(jīng)常會(huì)用到的英文表達(dá)~

現(xiàn)在，購(gòu)物節(jié)越來(lái)越多，商家的套路也“越玩越花”，比如定金+尾款系列，讓很多打工人變成尾款人，那這里的定金和尾款用英文怎么說(shuō)呢？

4.

“價(jià)格太貴”不是“price is expensive”

在表示“昂貴的”時(shí)候，“expensive”的主語(yǔ)應(yīng)該是某物；當(dāng)“price”作主語(yǔ)時(shí)，“價(jià)格太高或太低”應(yīng)該用“high”或者“low”.

5.

如何用英文砍價(jià)？

最后，再跟大家分享幾句關(guān)于“砍價(jià)”的實(shí)用表達(dá)吧~