日期：2024-10-10 16:29 點(diǎn)擊：
中國(guó)自古就是禮儀之邦
當(dāng)有客人來(lái)訪道別時(shí)
我們經(jīng)常會(huì)說(shuō)一句：您慢走
那么，今天的問(wèn)題來(lái)了
你知道“您慢走”
用英語(yǔ)怎么說(shuō)嗎？
“Please walk slowly”？
當(dāng)然不是！
那應(yīng)該怎么說(shuō)呢？
一起學(xué)習(xí)一下吧。
咱們中文里的“請(qǐng)慢走”，并不是真的要對(duì)方放慢腳步，本質(zhì)屬于道別語(yǔ)，如果強(qiáng)行翻譯成“Please walk slowly”，很可能會(huì)引起對(duì)方誤解。那應(yīng)該怎么表達(dá)呢？常用的是：Take care或者M(jìn)ind your step 當(dāng)心腳下（小心臺(tái)階）。
例句：
Thanks for having your meal here. Please take care.
謝謝光臨，您請(qǐng)慢走。
“You go first”是典型的中式英語(yǔ)，老外也許能明白你說(shuō)的意思，但并不禮貌?？梢杂茫篈fter you。
例句：
Here comes the elevator. After you.
電梯來(lái)了，您先請(qǐng)。
當(dāng)對(duì)方夸你的時(shí)候，咱們中國(guó)人還喜歡回一句“過(guò)獎(jiǎng)了，過(guò)獎(jiǎng)了”。那用英語(yǔ)怎么表達(dá)呢？
例句：
You speak English pretty well.
你英語(yǔ)說(shuō)得很好。
Thank you. I'm flattered.
謝謝，您過(guò)獎(jiǎng)了。
今天的知識(shí)學(xué)會(huì)了嗎？
思源教育（原上海交大思源進(jìn)修學(xué)院，簡(jiǎn)稱思源教育）成立于1996年，自建校以來(lái)，秉承校訓(xùn)，提供專業(yè)的高考高復(fù)、三校生高復(fù)、藝考生文化課等，學(xué)生遍及全市各區(qū)，至今已幫助六萬(wàn)多余名學(xué)子取得優(yōu)異成績(jī)，成功考入理想的各級(jí)院校！20余年來(lái)思源已成為“中考教學(xué)研究中心”、“中學(xué)個(gè)性化學(xué)習(xí)教育基地”、“快速學(xué)習(xí)法”實(shí)驗(yàn)學(xué)校。
400-678-9493 致遠(yuǎn)交復(fù)徐匯三校生高復(fù)校區(qū)
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 徐匯區(qū)廣元西路12號(hào)（工商銀行隔壁）400-678-9493 致遠(yuǎn)交復(fù)中高考學(xué)習(xí)中心
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 徐匯區(qū)華山路1988號(hào)匯銀大廈北樓619400-678-9493 思源教育龍漕路校區(qū)
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 徐匯區(qū)龍漕路223號(hào)思源教育上海思源教育微信平臺(tái)
上海思源教育三校生高復(fù)平臺(tái)
Copyright ? siyuanedu.com 上海徐匯區(qū)思源教育培訓(xùn)中心 滬ICP備11008344號(hào)
