居然沒(méi)有人知道！這些詞在上海話中源自于英語(yǔ)......

日期：2017-04-27 16:32 點(diǎn)擊：

現(xiàn)在不少學(xué)校都在提倡要講上海話，很多人知道普通話中有不少“外來(lái)詞”，但他們卻不知道，上海話中其實(shí)也有不少詞語(yǔ)是源自于英語(yǔ)的!

　　

 

　　

 

來(lái)自英語(yǔ)的“on sale”，原意為大甩賣(mài)。引申為賣(mài)不出去的積壓貨，過(guò)時(shí)貨或者蹩腳貨，廉價(jià)甩賣(mài)，其貨品的質(zhì)量自然好不到哪里去。以此類(lèi)推到做人的德行，“昂三”就變成形容一個(gè)人的品質(zhì)比較低劣、做人差勁。

　　

 

這個(gè)詞來(lái)源于英語(yǔ)的“grocery”，原意為雜貨店。在舊時(shí)，雜貨在上海都是露天擺攤的，什么東西都在光天化日之下，后來(lái)上海人就把這種露天擺攤的語(yǔ)言情景轉(zhuǎn)用到生活的其他方面，諸如私密曝光，案發(fā)等等，無(wú)異于說(shuō)像擺露天雜貨鋪一樣讓人們都知道了那些見(jiàn)不得人的東西。之后刮老三又被簡(jiǎn)化成了刮三，最后連那些不好看的東西都會(huì)變成“刮三”了。

　　

 

單說(shuō)羅宋，現(xiàn)在知道的人應(yīng)該不多，但說(shuō)到羅宋湯，你就知道了!沒(méi)錯(cuò)，羅宋是舊時(shí)上海人對(duì)俄國(guó)的稱(chēng)呼，來(lái)自Russian。同時(shí)帶來(lái)的還有“羅宋牌”、“羅宋湯”、“羅宋帽”、“羅宋面包”等等。

　　

 

英語(yǔ)中有一個(gè)詞，叫“take a chance”，有碰運(yùn)氣、鉆空子的意思。上海人覺(jué)得“take”不夠表達(dá)這種意思，就改為“混”，比如員工不好好上班、老板就可以說(shuō)他：你天天就在混腔司。一句“混腔司”就活脫脫比過(guò)了英語(yǔ)的“don't take a chance”，充滿了生氣，很能表達(dá)出來(lái)說(shuō)話人的心情。

　　

 

來(lái)自英語(yǔ)單詞“tricky”，在英語(yǔ)中意為狡猾的，我們經(jīng)常會(huì)用“撮克”來(lái)形容不喜歡的人，意思大致與刁鉆類(lèi)似，也就是tricky的音譯。

　　

 

上海人說(shuō)什么事或什么人糟糕、不好，經(jīng)常會(huì)說(shuō)“格個(gè)人坍板勿啦”，“格記伊忒坍板了”，而坍板來(lái)自英語(yǔ)too bad，意思就是“太壞”了。

　　

 

上海人把發(fā)音不標(biāo)準(zhǔn)稱(chēng)為洋涇浜，該詞最早是指那些夾雜著滬語(yǔ)的英語(yǔ)，其實(shí)上海話里有不少詞來(lái)源于英語(yǔ)并被引申含義，看看哪些上海話是源自英文的吧。

　　

 

癟三(乞丐) beg sir

水門(mén)汀(水泥地) cementing

大興(假的，冒牌的)dashy

噶三胡(聊天，閑談)gossip

蹩腳(劣質(zhì)的)bilge

差頭(出租/包車(chē))charter

哇色(心情難受)worse

帕斯(指證件)pass

阿三(舊時(shí)對(duì)上海公用租界里的印度巡捕的稱(chēng)呼)i say

麥克(很多)much
 

 

掃一掃，獲取更多學(xué)習(xí)資料