日期：2021-10-09 10:02 點(diǎn)擊：
不知道你有沒有留意過各個地方的英文注釋。真的是相當(dāng)有趣，很多一看就是翻譯軟件的神作。
雖然我們必須承認(rèn)現(xiàn)在Google翻譯、百度翻譯、微信翻譯等的水平已經(jīng)相當(dāng)優(yōu)秀了，但……犯傻的時候也還是有的。
還有一些，明顯是直接在漢英字典里查了一下就信手拈來了，對不上的詞義，混搭的語法，造就了迷之譯文。
就比如這個最經(jīng)典的：
其實細(xì)琢磨起來，還真沒毛病。比如這個標(biāo)語吧，在“滑”和“倒”的時候，是該小心一點(diǎn)呢！
“小心”在中文里有兩個意思，一個是“謹(jǐn)慎地”，就是英文中的carefully，一個是“注意，留心”，就是英文中的be cautious about.
所以正常情況下，這個牌子應(yīng)該寫作：
Caution! Slippery Floor / Wet Floor / Floor Slippery When Wet
1
manicure指“指甲護(hù)理”，所以包裝上英文的意思是“修甲套裝”
大概是給哥斯拉準(zhǔn)備的吧……
正常來說，這個“修理工具套裝”最合適的翻譯法是
repair tool kit
其中kit指成套的工具或者設(shè)備。
2
這個，刺激了……“手持手榴彈”
會出現(xiàn)這個翻譯，猜想是因為grenade除了“手榴彈”的主要含義外，還可以指下圖中這種很像手榴彈的玻璃投擲瓶，把里面裝上化學(xué)制劑投出去，瓶子一碎，里面的液體可用來給管道等滅火。
除了特殊行業(yè)的人，應(yīng)該沒人能產(chǎn)生這種聯(lián)想吧。
滅火器叫做fire extinguisher
3
如果我這個人都被偷了，還能報警，我一定第一時間做……
中文的被動句常常在邏輯上并不嚴(yán)謹(jǐn)，相信這個標(biāo)語想翻譯的原句是“如果你被偷了”。但這里的“你”是句子的主題，而非“偷”的賓語。
If you have things stolen, please file a police report ASAP. (as soon as possible)
4
啥？我不能觸摸自己，然后要等您幫忙？
yourself是可以用來加強(qiáng)語氣，但更常見的還是做反身代詞，而且touch后面至少得有個賓語，比如the clothes吧。
不過即使加了the clothes，“不要自己摸衣服”的表達(dá)也還是怪怪的。這個標(biāo)語改為下面這樣比較自然簡單：
Please wait for our assistants to help you try on the clothes.
5
爆炸犬來襲！快全體戒備！是誰這么不長腦子，把它放出來了？
explosive可以做名詞，指“爆炸物”，也可以做形容詞，指“可能會爆炸的”
“搜爆犬”國外一般叫做：
Explosive Detection Dog
6
這絕對是吃貨做的翻譯，一般人哪兒想得到斷句為“一·米線”，佩服。
這句話怎么翻？相信在北京坐過地鐵的人一定能用同一個語調(diào)背出來：
Please wait behind the yellow line
7
美國和德國：… say again??
如果不算United States和Germany的笑點(diǎn)，這段英文語句還算通順，不過語義和原文依然是有出入的，比如第一句是說“真正的美德中是必有實用智慧”，而不是“不可沒有實用智慧”。
下面是必應(yīng)大哥給出的官方版：
Without practical wisdom, we can’t have full virtue. But practical wisdom also depends on virtue.
此外，“名人名言”的正確說法是Famous Quotes
8
您好，我這看起來不太邪惡的垃圾，往哪兒扔啊？
evil指“邪惡的”；“有害”用hazardous最合適，指“造成危害風(fēng)險的”；
另外有毒垃圾的“有毒”一般不用poisonous，這個詞多指蛇、蜘蛛、蘑菇等“有毒”，而有毒的化學(xué)品、污染物、廢物等則多用toxic；
再者，rubbish指一般意義上垃圾，而家庭工農(nóng)業(yè)等產(chǎn)生的廢物，包括有毒害的那些，多稱為waste。
所以，有毒有害垃圾的最佳譯法是：
toxic and hazardous waste
9
圖中英文意思是：
“請勿可食用”
“外部塑身衣食物”
edible的意思是“可食用”；exterior多指建筑物等“外部的”；girdle在舊時指“腰帶”，不過現(xiàn)在已經(jīng)改為指女性穿的，包裹住腰臀部的塑身內(nèi)衣。
真是很富有聯(lián)想空間的翻譯呢。如果要讓自己不可食用的話，我考慮下次來不洗澡了……
No Outside Food or Drink
10
臺式機(jī)和臺式鹵肉飯互相看看，覺得咱倆好像不是一家人啊，并不太整整齊齊……
desktop指“桌面”我們都不陌生，這個halogen是啥呢？是化學(xué)里面的“鹵素”，用來制作鹵素?zé)襞莸墓庠础?/span>
誰說我們“四條腿的不吃桌子”？加點(diǎn)鹵素照吃不誤！
正常來說，臺式鹵肉飯叫做Taiwanese braised pork over rice
其他幾個菜名沒有大問題，詞序調(diào)整一下，刪去不必要的說法，更地道：
咖喱牛肉飯
beef curry with rice
黑椒牛肉飯
black pepper beef with rice
香菇雞肉燴飯
chicken and mushroom with rice
11
把“處決進(jìn)行中”的牌子放出來，是意味著現(xiàn)場對公眾開放嗎？
execution可以在書面語中指政策等的“實施”，也指“處決”。
這里的“施工”應(yīng)該指的是檢修維護(hù)，在英文中一般用maintenance
Maintenance in Progress
12
看來今天中午沒點(diǎn)Wikipedia，這飯是吃不成了，不過有點(diǎn)期待呀，啥味呢？
雞樅菌確實不太好翻，沒有更平易近人的說法，只好先用Wikipedia被吃前給出的學(xué)名了：
云南皺椒雞樅
Stir-fried collybia albuminosa with pimientos
香油雞樅蒸水蛋
Steamed egg with collybia albuminosa
思源教育（原上海交大思源進(jìn)修學(xué)院，簡稱思源教育）成立于1996年，自建校以來，秉承交大校訓(xùn)，依托名校師資，提供專業(yè)的托班輔導(dǎo)、青少年英語輔導(dǎo)、小學(xué)輔導(dǎo)、初中輔導(dǎo)、高中輔導(dǎo)、高考高復(fù)、三校生高復(fù)、藝考生文化課等，學(xué)生遍及全市各區(qū)，至今已幫助六萬多余名學(xué)子取得優(yōu)異成績，成功考入理想的各級院校！20余年來思源已成為“中考教學(xué)研究中心”、“中學(xué)個性化學(xué)習(xí)教育基地”、“快速學(xué)習(xí)法”實驗學(xué)校。
021-64680311 思源教育徐匯校區(qū)
（詳情請點(diǎn)擊） 徐匯區(qū)南丹東路238號2層62932552/62932882 思源中高考學(xué)習(xí)中心
（詳情請點(diǎn)擊） 徐匯區(qū)華山路1988號匯銀大廈北樓6樓619室32035781/62581699 徐匯三校生高復(fù)校區(qū)
（詳情請點(diǎn)擊） 徐匯區(qū)廣元西路12號（工商銀行隔壁）
