日期：2023-07-25 10:02 點擊：
algebraic [?æld???bre??k] adj.代數(shù)的
average [?æv?r?d?] adj.平均的
AA制里的兩個A代表了 algebraic 和 average。
字面意思就是代數(shù)平均，真正的意思是幾個人均攤賬單各付各的，也就是現(xiàn)在非常流行的AA制。
AA制是中國人發(fā)明的詞匯，老外是聽不懂的。
你要是和老外說 let us AA，他肯定會一頭霧水。因為，英語里的AA和結(jié)賬可沒有半毛錢關(guān)系。
平攤用英語怎么說？
split the bill check 各付各的
split the bill 不是把賬單撕碎，而是把賬單撕成幾份，每個人各付各的就好了，這也是一種很形象的說法。
美國人多用 check 表示餐館里的賬單，英國人則會用 bill， split the bill 和 split the check 都是正確的說法。
I will pay for my share 我付自己那份
share 的意思是一份，所以 I will pay for my share 要翻譯為我就付我自己這份了。
go halves 平攤費用
go fifty-fifty 各付一半
halves 是 half 的復(fù)數(shù)形式， 和 fifty-fifty一樣，意思都是對半分，所以 go fifty-fifty 和 go halves 都表示兩個人平攤費用。
例句：
I will treat you to a fondue tonight.
今晚我請你吃火鍋吧。
It is improper ,let us split the check.
這不合適，我們還是各付各的吧。
思源教育（原上海交大思源進修學院，簡稱思源教育）成立于1996年，自建校以來，秉承校訓(xùn)，提供專業(yè)的高考高復(fù)、三校生高復(fù)、藝考生文化課等，學生遍及全市各區(qū)，至今已幫助六萬多余名學子取得優(yōu)異成績，成功考入理想的各級院校！20余年來思源已成為“中考教學研究中心”、“中學個性化學習教育基地”、“快速學習法”實驗學校。
62932552/62932882 思源中高考學習中心
（詳情請點擊） 徐匯區(qū)華山路1988號匯銀大廈北樓619400-678-9493 思源教育龍漕路校區(qū)
（詳情請點擊） 徐匯區(qū)龍漕路223號思源教育32035781/62581699 徐匯三校生高復(fù)校區(qū)
（詳情請點擊） 徐匯區(qū)廣元西路12號（工商銀行隔壁）
