久久久精品人妻一二三区无码蜜臀,后入丰满少妇,国产凹凸在线一区二区,亚洲中文久久精品无码99

網(wǎng)站地圖 | XML地圖 | 輔導(dǎo)專題 | 三校生高復(fù)

思源教育免費服務(wù)熱線

主頁 > 新聞 > 最新資訊 > 中學(xué)生輔導(dǎo) > 中考考生必須要會的，常見的比較難翻譯的英文句式

中考考生必須要會的，常見的比較難翻譯的英文句式

日期：2024-04-09 11:00 點擊：


1.She fully enjoyed cakes and ale。

 

 
誤譯：她充分地享用了蛋糕和啤酒。
 
原意：她盡享了人生樂趣。
 
[解釋]這里cakes and ale意為“人生樂事”，出自莎士比亞著作《第十二夜》。
 
 
2. My dad told me not to call him names。

 

 
誤譯：我爸爸讓我不要叫他名字。
 
原意：我爸爸叫我不要罵他。
 
[解釋]call one names是辱罵別人的意思，注意此處一定要用賓格one，而不能用所有格one‘s。
 
 
3. He went cap in hand to the teacher。

 

 
誤譯：他拿著帽子去找老師。
 
原意：他畢恭畢敬地去找老師。
 
[解釋]cap in hand是畢恭畢敬的意思，切記不要機械翻譯哦!
 
 
4. Care killed a cat。

 

 
誤譯：注意殺貓。
 
原意：憂慮傷身。
 
[解釋]憂慮對于有九條命的貓來說不利。
 
5. Jessica carried coals to Newcastle。

 

 
誤譯：Jessica把煤運到Newcastle去了。
 
原意：Jessica多此一舉。
 
[解釋]因為Newcastle是英國的產(chǎn)煤中心和輸出港口，因此把煤運去Newcastle便是徒勞無功的意思，翻譯是要和文化緊密結(jié)合的!
 
 
6. Catch me doing it!

 

 
誤譯：抓住我做那件事!
 
原意：我決不干那樣的事!
 
[解釋]和I‘ll never do it again是同一個意思。
 
 
7. I think $5000 is chicken feed to her。

 

 
誤譯：我想給她5000美元用來買雞飼料。
 
原意：我覺得5000美元對她來說是小錢兒。
 
[解釋]chicken feed是不屑一提的錢的意思。
 
 
8.Tom is the cock of the walk。

 

 
誤譯：Tom像一只正在走路的公雞。
 
原意：他經(jīng)常稱王稱霸。
 
[解釋]cock of the walk意為自命不凡的老大。
 
9. When going near the cliff， he had cold feet。

 

 
誤譯：當(dāng)走近懸崖的時候，他雙腳變冷了。
 
原意：當(dāng)走近懸崖的時候，他害怕了。
 
[解釋]cold feet意為害怕，膽怯。
 
 
10. I heard she is a woman capable of anything。

 

 
誤譯：我聽說她無所不能。
 
原意：我聽說她無惡不作。

講座預(yù)告

最新活動

熱門課程

三校生3月考平日班

    本課程專為歷屆三校生開設(shè)，采用全日制...

小小故事大王培訓(xùn)

    您是否為孩子膽怯怯場而擔(dān)憂?您是否為孩...

小小繪本培訓(xùn)

    您是否為孩子膽怯怯場而感到擔(dān)憂?您是否...

三校生美術(shù)高考班

    根據(jù)三校生美術(shù)藝考要求，主要開展素描...

三校生學(xué)業(yè)水平考班

    三校生學(xué)業(yè)水平考班 三校生學(xué)業(yè)水平考全...

三校生學(xué)業(yè)水平考雙休班

    2016級學(xué)業(yè)水平考，開設(shè)暑假班與秋季班，...

小小朗誦家培訓(xùn)

    您是否為孩子膽怯怯場而擔(dān)憂?您是否為孩...
標(biāo)簽：新概念英語    中考英語輔導(dǎo)    高考英語輔導(dǎo)    
相關(guān)資訊

更多校區(qū)查詢

飲水思源,源自交大

思源教育（原上海交大思源進(jìn)修學(xué)院，簡稱思源教育）成立于1996年，自建校以來，秉承校訓(xùn)，提供專業(yè)的高考高復(fù)、三校生高復(fù)、藝考生文化課等，學(xué)生遍及全市各區(qū)，至今已幫助六萬多余名學(xué)子取得優(yōu)異成績，成功考入理想的各級院校！20余年來思源已成為“中考教學(xué)研究中心”、“中學(xué)個性化學(xué)習(xí)教育基地”、“快速學(xué)習(xí)法”實驗學(xué)校。

  • 二十年教育經(jīng)驗
  • 十余項教育大獎
  • 六萬余名學(xué)員順利畢業(yè)
思源logo尺寸220

總課程咨詢熱線：400-678-9493 服務(wù)時間：9:00-20:00，雙休日照常

手機網(wǎng)站訪問地址：http:///m/ 地址：上海市徐匯區(qū)華山路1988號匯銀大廈北樓6樓619室 電話：400-678-9493
思源教育LOGO

咨詢熱線：400-678-9493

在線咨詢

乘車路線

思源教育微信公眾號二維碼1

上海思源教育微信平臺

思源教育微信公眾號二維碼2

上海思源教育三校生高復(fù)平臺

Copyright ? siyuanedu.com 上海徐匯區(qū)思源教育培訓(xùn)中心  滬ICP備11008344號

滬公網(wǎng)安備 31010402008017號