文言文讀本：上元燈+大宛風土

日期：2024-08-26 10:05 點擊：

上元燈①

■明·文震亨

時入孟冬②,街巷茶肆漸已羅列燈球等求售,謂之燈市。閩中珠燈第一,玳瑁、琥珀次之。料絲③出滇中者最勝,丹陽所制有橫光,不甚雅;至如山東麥、柴、紗等扎制,俱不入品④。燈樣以四方如屏,中穿花鳥,清雅如畫者為佳。人物、樓閣,僅可于羊皮屏上用之。

【字詞注解】

①節(jié)選自明朝文震享的《長物志》。文震亨(1585-1645年),字啟美,湖廣衡山人。作家、畫家、園林設計師。天啟年間科舉落第后,不思功名,熱衷于調絲竹,游山水,對園林建筑、各類器物等,有較強的鑒賞力。上元燈,俗以農歷正月十五日為上元節(jié),也叫元宵節(jié)。民間有舉行燈會的習俗。②[孟冬]指冬季的第一個月,即農歷十月。③[料絲]指用瑪瑙、紫石英等做原料,掐絲制作而成的燈。④[不入品]指不合乎時代潮流。品:等級標準。

【要點導引】

唐宋以來,正月十五日的元宵節(jié)作為重要節(jié)日,全民慶賀。民間也有舉行燈會的習俗。為滿足需求,商鋪早在農歷十月就開始供應各類燈飾。本文不僅介紹了流行的各式燈籠,而且從材質、制作、燈樣等方面分別作出品評。語言簡潔通俗,條理清晰,褒貶鮮明,是一篇有較強說明特征的小品佳作。

【讀讀練練】

1.解釋下列句中加點的詞語。

(1)料絲出滇中者最勝          

(2)俱不入品          

(3)燈樣以四方如屏          

2.用現(xiàn)代漢語翻譯文中畫線的句子。

(1)街巷茶肆漸已羅列燈球等求售，謂之燈市。

(2)閩中珠燈第一，玳瑁、琥珀次之。

3.從文中看，山東出品的燈籠評價不如滇中的原因是             。

4.短文主要從         、         和         等方面來品評燈飾；寫法上的特點是

和         相結合。

答案：

1.(1)優(yōu)美 (2)全、都  (3)模樣

3.制作原料和工藝不同,滇中的是用瑪瑙、紫石美等做原料,掐絲制作而成;而山東的用麥稈、木棍、棉紗扎制

4.原料工藝外觀說明 議論

譯文：時間一進入冬季,街頭巷尾的店鋪就紛紛開始出售各種燈籠,稱作燈市。(燈籠中)福建出產的用珍珠做的燈是最好的,玳瑁、琥珀等原料做的則差一點。掐絲工藝做成的燈出自云南的是最好,丹陽出產的有不和諧的色彩,不是很高雅;至于像山東出產的以麥稈、柴片、棉紗等為原料做的燈具,都不合乎時代潮流。燈的樣子以四方如屏風,中間穿插花鳥圖案,色彩清雅的為優(yōu)秀。人物、樓閣等圖案,只可以在羊皮屏風上用。

 

 

大宛風土

■南朝宋·范曄①

大宛②其人皆深眼,多須珣③,善市賈④,爭分銖⑤。俗⑥貴女子,女子所言而丈夫乃決正。其地皆無絲漆,不知鑄鐵器。善以蒲陶⑦為酒,富人藏酒至萬馀石⑧,久者數(shù)十歲不?、?。俗嗜酒,馬嗜苜蓿。離宮別觀⑩旁盡種蒲陶、首蓿極望。

【字詞注解】

①[范曄]398-445年,字尉宗,南朝宋順陽人,南北朝時期著名史學家。著有《后漢書》。②[大宛(yuān)]漢代西域地名,在今中亞的費爾干納盆地一帶。該國出產良馬,尤以汗血馬著稱。③[須珣(xún)]即胡須。④[賈(gǔ)]做買賣。⑤[銖]古代重量單位,二十四銖為一兩。⑥[俗]當?shù)仫L俗。⑦[蒲陶]即葡萄。⑧[石]重量單位,一百二十斤為一石。⑨[敗]食物變質變味。⑩[離宮別觀]離宮別苑。

【要點導引】

大宛國是漢朝正西面的一個小國,離漢朝長安大約一萬里。由于在匈奴的西南面,漢朝統(tǒng)治者對它很關注,努力和它搞好關系,讓它成為牽制匈奴的力量之。大宛國地處絲綢之路,來往客商較多,人們都擅長做買賣和釀酒。當?shù)剡€遺留著一些母系社會的風俗,女人的社會地位比較高。

【讀讀練練】

1.解釋下列句中加點的詞語。

(1)善市賈          

(2)俗貴女子          

(3)盡種蒲陶、苜蓿極望          

2.用現(xiàn)代漢語翻譯文中畫線的句子。

(1)女子所言而丈夫乃決正。

(2)善以蒲陶為酒，富人藏酒至萬馀石，久者數(shù)十歲不敗。

3.大宛國人的外貌特點是                。

4.短文分別從人的外貌、        、        、        等方面介紹了大宛國的異域風情。

5.《后漢書》的作者是        (朝)的        (人名)。

答案：

1.(1)善于 (2)以……為貴,尊重  (3)盡頭,極點

3.眼睛凹陷,胡須很多(深眼,多須珣)

4風俗物產環(huán)境

5.南朝宋 范曄

譯文：大宛國的人都眼睛凹陷,胡須很多,善于做買賣,連一分一銖都要爭執(zhí)。當?shù)仫L俗尊重女人,女子說話,丈夫就堅決照辦而不敢違背。那里絲和漆都沒有,人們也不懂得鑄造鐵器。(大宛國人)擅長用葡萄釀酒,富有人家藏的酒多達一萬余石,保存時間久的幾十年都不壞。當?shù)仫L俗是人特愛喝酒,(就像)馬喜歡吃苜蓿草。離宮別苑旁邊都種上葡萄、苜蓿,一望無邊。