答應(yīng)我別再說(shuō) “I beg your pardon”了好嗎

日期：2025-05-06 10:06 點(diǎn)擊：

有時(shí)候，英語(yǔ)中的某些表達(dá)方式好像成了社交禮儀的“護(hù)身符”，總是無(wú)論何時(shí)何地都要用上一遍。比如“I beg your pardon”，這個(gè)在英語(yǔ)中本是禮貌而正式的表達(dá)，用來(lái)表示聽(tīng)不清楚或者表示驚訝。然而，若用得不恰當(dāng)，往往會(huì)產(chǎn)生意想不到的效果，變得有點(diǎn)過(guò)度，甚至讓人尷尬。

當(dāng)“Pardon?”不夠時(shí)，我加個(gè)“I beg your pardon”

想象一下，你和朋友在咖啡店里聊得很開(kāi)心，突然他講了一個(gè)笑話，聽(tīng)起來(lái)非常有趣，但你因?yàn)樽约郝?tīng)不太清楚而錯(cuò)過(guò)了笑點(diǎn)。這時(shí)候，作為禮貌的你，趕緊說(shuō)出：“I beg your pardon？”
這句表面上非常禮貌，但瞬間讓氛圍變得嚴(yán)肅得有點(diǎn)讓人難以忍受。朋友愣了一下，重新重復(fù)了一遍笑話，你卻依舊沒(méi)有聽(tīng)懂，這種“有禮貌但尷尬”的場(chǎng)面，常常讓人哭笑不得。

用得過(guò)度的“Pardon”成了“社交裝置”

如今，很多人在社交場(chǎng)合中用“I beg your pardon”來(lái)表示禮貌，特別是在正式場(chǎng)合。然而，使用這個(gè)詞多了，它就從一種表達(dá)禮貌的方式變成了一種社交裝置，甚至有點(diǎn)顯得過(guò)于矯揉造作。
想象一下，你在和朋友聊天時(shí)，聊到一些日?，嵤?，突然對(duì)方提到一個(gè)有點(diǎn)冷門的地方名稱或是某種俚語(yǔ)，你反應(yīng)遲鈍，禮貌性地問(wèn)：“I beg your pardon?”
此時(shí)，你朋友面帶困惑，“你真沒(méi)聽(tīng)懂？”這時(shí)候，你心里默默在想，是不是我用了太多“Pardon”，讓這句話聽(tīng)起來(lái)像是裝模作樣的公式化回答了？

地區(qū)差異，使用時(shí)小心陷阱

在不同地區(qū)，這個(gè)短語(yǔ)也有著不同的使用習(xí)慣。比如，英國(guó)人用“I beg your pardon”時(shí)，往往是既正式又帶點(diǎn)古老的優(yōu)雅感，就像是從電影里走出來(lái)的紳士；但如果你在美國(guó)某些地方，用這種方式跟人交談時(shí)，反而可能會(huì)讓人覺(jué)得你是在過(guò)度做作。美國(guó)人更喜歡用“Pardon?”，這聽(tīng)起來(lái)既自然又輕松。

文化差異引發(fā)的誤解

有時(shí)候，文化差異帶來(lái)的誤解讓人哭笑不得。例如，在一些英語(yǔ)為母語(yǔ)的地區(qū)，使用“I beg your pardon”有時(shí)讓對(duì)方誤以為你正在進(jìn)行某種非常嚴(yán)肅的對(duì)話。而在一些不太正式的場(chǎng)合，甚至有些人用這句話表達(dá)了一種對(duì)對(duì)方話題的質(zhì)疑，反而讓對(duì)方感到有些不舒服。
比如，當(dāng)你看到某人提出一個(gè)驚人的觀點(diǎn)，隨口反問(wèn)：“I beg your pardon?”，在一些文化背景下，這個(gè)表達(dá)很可能讓對(duì)方覺(jué)得你在強(qiáng)烈反駁，甚至是質(zhì)疑他的觀點(diǎn)，而不是單純地表示“我沒(méi)聽(tīng)清楚，能再說(shuō)一遍嗎？”

社交恐懼癥的“安全網(wǎng)”

有時(shí)，我們都習(xí)慣用某些短語(yǔ)來(lái)避免社交中的尷尬。如果你沒(méi)聽(tīng)清別人說(shuō)什么，用“I beg your pardon”來(lái)作為“安全網(wǎng)”是再好不過(guò)的選擇。然而，過(guò)度依賴這個(gè)短語(yǔ)有時(shí)會(huì)讓你在社交場(chǎng)合中顯得不太自然，甚至讓別人懷疑你的社交技能。你甚至開(kāi)始懷疑自己是否有聽(tīng)力問(wèn)題，還是只是過(guò)于依賴這個(gè)“社交工具”來(lái)掩飾自己的不知所措。

替代方案：不必過(guò)于拘謹(jǐn)，學(xué)會(huì)放松

如果你覺(jué)得“I beg your pardon”有點(diǎn)過(guò)于正式或者不自然，試試這些更加輕松且口語(yǔ)化的替代表達(dá)：

1. “Sorry, could you say that again?”
   這是最常見(jiàn)的替代說(shuō)法，不僅表達(dá)了請(qǐng)求對(duì)方重復(fù)的意思，還帶有一種非常自然的口氣。用這句話時(shí)，你既不顯得做作，也不會(huì)讓氣氛變得沉重。

2. “Huh?”
   如果你想要更加隨意，可以用這個(gè)字，特別是在非常非正式的場(chǎng)合中。當(dāng)你真的沒(méi)有聽(tīng)清楚某句話時(shí)，“Huh?”既直接又不失幽默感。

3. “Come again?”
   這句話比較口語(yǔ)化，通常在朋友之間使用，語(yǔ)氣輕松且?guī)в幸稽c(diǎn)俏皮感，適合在輕松的對(duì)話中使用。

4. “Say what?”
   這個(gè)表達(dá)很常見(jiàn)，尤其在美式英語(yǔ)中。它帶有一點(diǎn)幽默感，表示你聽(tīng)不清楚，通常是在朋友或熟人之間使用。

5. “Wait, what?”
   如果你被某些信息驚到，或者完全沒(méi)有聽(tīng)懂，可以用這個(gè)句式，既表達(dá)了不解，也帶有一點(diǎn)驚訝的色彩。

6. “I didn’t catch that.”
   這句話同樣很自然，適用于你沒(méi)有聽(tīng)清楚或者沒(méi)理解對(duì)方說(shuō)的內(nèi)容。它比“I beg your pardon”更隨意且普遍。

“I beg your pardon”是一個(gè)經(jīng)典的表達(dá)，它的確能夠體現(xiàn)出禮貌和尊重，但如果我們過(guò)于依賴它，它也可能失去原本的魅力。我們不妨試著放松自己，在社交中更自然地交流，少一點(diǎn)套路，多一點(diǎn)真誠(chéng)。畢竟，語(yǔ)言的魅力不僅僅在于它的正確與否，更在于它傳遞的情感和溫度。