在魯迅先生筆下，經(jīng)常出現(xiàn)這么一群人：他們興致勃勃地圍觀各種不幸或?yàn)?zāi)難事件，“頸項(xiàng)都伸得很長(zhǎng)，仿佛許多鴨，被無形的手捏住了的，向上提著”。魯迅先生稱之為“麻木的看客”。

時(shí)至今日，國(guó)人喜歡看熱鬧的心態(tài)不僅沒有消失，反而愈演愈烈，形形色色的看客在網(wǎng)絡(luò)空間和各大社交媒體上異?；钴S，而且在娛樂文化橫掃一切的今天，他們有了一個(gè)全新的、炙手可熱的名字，叫“吃瓜群眾”。今天我們就談?wù)?ldquo;吃瓜群眾”的翻譯。

“吃瓜群眾”最初叫“不明真相的吃瓜群眾”，是網(wǎng)絡(luò)上網(wǎng)友們回帖、聊天常用語，表示對(duì)事情不了解，對(duì)討論、發(fā)言以及各種聲音持“圍觀”態(tài)度的人。這里的“瓜”，實(shí)際上是指“瓜子”，源于在論壇中經(jīng)常有人發(fā)言討論一些問題，后面就有一堆人圍觀跟帖，此時(shí)就會(huì)形成如下面的蓋樓、刷屏：

于是有人就用“不明真相的吃瓜群眾”或“吃瓜群眾”來形容各種圍觀者，有的純屬看熱鬧，屬于魯迅筆下的那種看客；有的不僅圍觀，還在網(wǎng)上發(fā)表評(píng)論，對(duì)事件評(píng)頭論足，人數(shù)眾多時(shí)，甚至可以左右輿情，對(duì)有關(guān)部門、機(jī)構(gòu)或當(dāng)事人形成輿論壓力，這類圍觀可能有積極的社會(huì)意義，也可能產(chǎn)生消極的影響。

隨著“吃瓜群眾”一詞的走紅，該詞的詞義也有所擴(kuò)大，任何置身于事外的無關(guān)人員都可以稱作“吃瓜群眾”，實(shí)際上已用來泛指所有普通群眾或者觀眾。

“吃瓜群眾”與魯迅筆下的“看客”一脈相承，但在意義的內(nèi)涵、外延和語體色彩方面已和“看客”有了較大區(qū)別。不同于“看客”所具有的明顯貶義，“吃瓜群眾”明顯帶有網(wǎng)絡(luò)時(shí)代娛樂化、戲謔、調(diào)侃甚至惡搞的特點(diǎn)，具有屌絲文化的草根性，用于自稱時(shí)還有一種自嘲的意味。

“吃瓜群眾”怎么翻譯

Rubberneck和rubbernecker都是指“a person who stares or gapes inquisitively, esp. in a naive or foolish manner”，和魯迅筆下那種伸長(zhǎng)脖子、瞪大眼睛的看客形象是絕配。

Rubbernecking最初是指游客，后來指載著游客觀光游覽的各種車輛，由于車上的游客往往伸長(zhǎng)脖子，這種觀光又叫the rubbernecking tours，后來就用該詞指那種伸長(zhǎng)脖子的好奇看客，尤其指開著汽車圍觀交通事故的過路司機(jī)，這種圍觀造成的交通堵塞叫gapers’ blocks，又叫rubbernecking delay。再后來，該詞詞義進(jìn)一步擴(kuò)大，可以指任何伸長(zhǎng)脖子看熱鬧的圍觀者。

Eric G. Wilson在他的Why We Can’t—and Shouldn’t—Stop Rubbernecking一文中，列舉了現(xiàn)代人喜歡圍觀的各種場(chǎng)景：

Gawker是指“伸長(zhǎng)脖子呆看的人”(a spectator who stares stupidly without intelligent awareness)，具有更強(qiáng)的貶義色彩。

Gaper則是強(qiáng)調(diào)在圍觀時(shí)驚愕地張大嘴巴(a person who stares in astonishment usually with the mouth widely open)。

因此，在翻譯那種純粹屬于看客式的吃瓜群眾時(shí)，就可以使用rubberneck、rubbernecker、gawker、gaper這些詞，尤其是具有明顯貶義時(shí)，比如：

這一組詞都是指“旁觀者”(someone who watches an event take place but does not take part in it)，指一般性的圍觀，沒有明顯的褒貶色彩，屬于中性詞，可以用來翻譯作為旁觀者的吃瓜群眾，比如：

有些吃瓜群眾是電視或電影觀眾，這時(shí)可以使用viewer和audience來翻譯，比如：

有些吃瓜群眾是指網(wǎng)民或社交媒體用戶，這時(shí)可以使用“網(wǎng)民”之類的詞進(jìn)行翻譯。

比如，在澳大利亞游泳選手霍頓攻擊中國(guó)選手孫楊為“吃藥的騙子”(drug cheat)后，中國(guó)大批吃瓜群眾要求霍頓道歉，許多海外媒體在報(bào)道這一事件時(shí)就用了netizens或Internet users來報(bào)道這一事件。

又如，“明星成高危職業(yè)，眾星怒斥吃瓜群眾網(wǎng)絡(luò)暴力”這一新聞標(biāo)題中的“吃瓜群眾”顯然是指網(wǎng)民，因此可以譯作netizens或Internet users。

有時(shí)，吃瓜群眾實(shí)際上是泛指任何人，這時(shí)可以簡(jiǎn)單使用people或the public來翻譯，比如：

有時(shí)，為了吸引眼球，某些媒體會(huì)使用“吃瓜群眾”的字面意義來指真正吃瓜的人，如下列新聞標(biāo)題中的“吃瓜群眾”顯然是指字面意義上的吃瓜者，這時(shí)當(dāng)然就可以直譯為watermelon eaters。

在不同的語境中，“吃瓜群眾”可能指不同的對(duì)象，這時(shí)可以直接將所指對(duì)象譯出，比如：

總之，翻譯“吃瓜群眾”，要區(qū)分所在語境和實(shí)際意義，選用恰當(dāng)?shù)脑~語，不可一刀切。你，get了嗎？