久久久精品人妻一二三区无码蜜臀,后入丰满少妇,国产凹凸在线一区二区,亚洲中文久久精品无码99

網(wǎng)站地圖 | XML地圖 | 輔導(dǎo)專題 | 起諾培優(yōu)學(xué)堂

思源教育免費(fèi)服務(wù)熱線

主頁 > 新聞 > 最新資訊 > 新概念英語 > 新概念英語-這些關(guān)于狗狗的短語你都知道嗎?

新概念英語-這些關(guān)于狗狗的短語你都知道嗎?

日期:2021-03-30 13:03 點(diǎn)擊:

英語和漢語中與狗(dog)相關(guān)的短語都非常豐富。不過,dog在兩種語言中所表達(dá)的含義卻不盡相同,由此也能夠反映出中西方文化的異同。下面我們一起來了解一下吧!

 

漢語中的“狗”

 
 
在漢語中,包含“狗”的詞語或成語通常都表示貶義。在中國古代,狗除了可用來食用以外,基本就是看家,因此從古代開始就有“看門狗”一說。那時(shí)候,狗的主人通常把狗看做是自己的所有物,可以隨意打罵, 甚至宰殺?!读凶印分械摹稐畈即蚬贰愤@樣敘述道:“楊朱之弟曰布,衣素衣而出。天雨, 解素衣, 衣緇衣而返。其狗不知,迎而吠之。楊布怒,將撲之。”可見,狗在中國古代的地位非常低,因此常與反面形象聯(lián)系在一起, 用來形容遭人厭惡的人。例如:狗腿子(lackey)、狗急跳墻(a cornered beast will do something desperate)、狗嘴里吐不出象牙(a filthy mouth cannot utter decent language)、狗仗人勢(shì)(a dog counts on his master's backing)。現(xiàn)在,狗的處境比過去好多了,但“狗”在漢語中表示貶義的用法卻保留了下來。
 

英語中的DOG

 
 
在西方文化中, dog被認(rèn)為是人類的好朋友,因此英語中的dog有很多褒義的用法。例如:a lucky dog (幸運(yùn)兒)、a big dog (通常指一個(gè)企業(yè)中重要的人)、the top dog (某個(gè)團(tuán)體中身居要職的人)、“love me, love my dog” (愛屋及烏)等。

 

此外,dog一詞在英語中還有一些表示中性含義的用法。例如:work like a dog (拼命工作)、dog-tired (疲倦之極)、fight like cats and dogs (爭吵不休)、dog days (三伏天)、rain cats and dogs (下傾盆大雨)、a living dog is better than a dead lion (好死不如賴活著)、every dog has his/its day (人人都有得意時(shí))等。

 

當(dāng)然,dog在英語中有時(shí)候也表示貶義。在18世紀(jì)之前,英國人養(yǎng)狗不是將其當(dāng)做寵物,而是為了讓其打獵、勞作以及看家。因此,當(dāng)時(shí)英語中的dog很少被描述為人類的忠實(shí)朋友或是忠實(shí)可信的,而是帶有如“兇猛的(vicious)” “饑餓的(rave ning)” “警戒的(watchful)”等含義。例如:go to the dogs (完蛋)、dog eat dog (為成功不擇手段)、let sleeping dogs lie (不要招惹麻煩)等。到19世紀(jì)時(shí),英國的狗過著非常悲慘的生活,常常饑寒交迫、疾病纏身,也經(jīng)常被打,因此英語中的dog也用來表示生活悲慘,如sick as a dog (病重的)、lead a dog's life (過著悲慘的生活)、die a dog's death (悲慘地死去)等。當(dāng)時(shí)的一些名聲極壞的狗常常會(huì)被公開處死,因此又有了give a dog a bad name這個(gè)短語,指“給人強(qiáng)加惡名”。
由此可見,dog在英語和漢語中雖然都有貶義的用法,但是由于文化背景不同,其含義也不同。漢語中常常用“狗”來諷刺人本身,而英語中用dog表示貶義時(shí)很少指人本身,而是指人的其他方面。不過,英語和漢語中也有一些對(duì)dog的共識(shí),如a barking dog never bites (會(huì)叫的狗不咬人)。
 
通過分析dog在漢語與英語中的用法及其背后的文化,同學(xué)們是不是很快記住了這些有趣的短語呢?在學(xué)習(xí)英語的過程中,同學(xué)們一定要學(xué)會(huì)追本溯源,深挖其含義,這樣才能事半功倍!

講座預(yù)告

最新活動(dòng)

熱門課程

青少年暑假班

    思源幼兒寒假班致力于解決暑假家長工作...

青少年數(shù)學(xué)同步

    思源教育根據(jù)低幼兒童的特點(diǎn)和數(shù)學(xué)學(xué)習(xí)...

漢語拼音

    思源教育的漢語拼音培訓(xùn)是為幼兒園中班...

四年級(jí)英語閱讀與寫作

    思源教育的四年級(jí)英語閱讀與寫作讓孩子...

7-12歲青少兒英語培訓(xùn)

    思源少兒英語7-12歲課程采用螺旋式的授課...

小學(xué)晚托班

    奧數(shù)精品暑托班,開設(shè)新二年級(jí)奧數(shù)精品...

藝術(shù)生本科目標(biāo)輔導(dǎo)班

    課程緊扣高考大綱,根據(jù)藝考特點(diǎn)制定針...
標(biāo)簽:新概念英語    新概念輔導(dǎo)    
相關(guān)資訊

更多校區(qū)查詢

飲水思源,源自交大

思源教育(原上海交大思源進(jìn)修學(xué)院,簡稱思源教育)成立于1996年,自建校以來,秉承交大校訓(xùn),依托名校師資,提供專業(yè)的托班輔導(dǎo)、青少年英語輔導(dǎo)、小學(xué)輔導(dǎo)、初中輔導(dǎo)、高中輔導(dǎo)、高考高復(fù)、三校生高復(fù)、明鑫藝考、藝考生文化課等,學(xué)生遍及全市各區(qū),至今已幫助六萬多余名學(xué)子取得優(yōu)異成績,成功考入理想的各級(jí)院校!20余年來思源已成為“中考教學(xué)研究中心”、“中學(xué)個(gè)性化學(xué)習(xí)教育基地”、“快速學(xué)習(xí)法”實(shí)驗(yàn)學(xué)校。

  • 二十年教育經(jīng)驗(yàn)
  • 十余項(xiàng)教育大獎(jiǎng)
  • 六萬余名學(xué)員順利畢業(yè)
思源logo尺寸220

總課程咨詢熱線:400-678-9493 服務(wù)時(shí)間:9:00-20:00,雙休日照常

手機(jī)網(wǎng)站訪問地址:http:///m/ 地址:上海市徐匯區(qū)華山路1988號(hào)匯銀大廈北樓6樓619室 電話:400-678-9493
思源教育LOGO

咨詢熱線:400-678-9493

在線咨詢

乘車路線

思源教育微信公眾號(hào)二維碼1

上海思源教育微信平臺(tái)

思源教育微信公眾號(hào)二維碼2

上海思源教育三校生高復(fù)平臺(tái)

Copyright ? siyuanedu.com 上海徐匯區(qū)思源教育培訓(xùn)中心  滬ICP備11008344號(hào)

滬公網(wǎng)安備 31010402008017號(hào)