Monday Blues

周一綜合癥

想象一下，當(dāng)你在周一的早晨昏昏沉沉地將鬧鐘關(guān)掉，發(fā)現(xiàn)美好的周末已經(jīng)結(jié)束，迎接你的是未來(lái)一周的全新挑戰(zhàn)時(shí)的那種糟糕的心情。

在某種程度上，最令大家心煩的就是星期一了。這就是為什么我們通常把周一成為“藍(lán)色星期一”，這和黑色星期五有點(diǎn)異曲同工的味道。你也可以直接稱之為“周一綜合癥”

“周一早晨抑郁癥”。

（have）blue blood

藍(lán)色血統(tǒng)

當(dāng)我們提到皇室貴族，或者是家庭背景優(yōu)渥的人們時(shí)，我們就可以使用這個(gè)表達(dá)。

來(lái)簡(jiǎn)單造個(gè)句子：

He left everyone in a belief that he was of a blue blood.

他讓每個(gè)人都相信他一定出身貴族。

Blue chip stocks

藍(lán)籌股票

這是一種長(zhǎng)期穩(wěn)定增長(zhǎng)的、大型的、傳統(tǒng)工業(yè)股及金融股。

“藍(lán)籌”一詞最早源于西方的賭場(chǎng)，在賭場(chǎng)里一般有三種顏色的籌碼，其中藍(lán)色籌碼最為值錢。于是在證券市場(chǎng)上，我們通常將那些經(jīng)營(yíng)業(yè)績(jī)較好，具有穩(wěn)定且較高的股票稱為“藍(lán)籌股”。

Till I'm blue in the face

直到我臉色發(fā)青

這個(gè)短語(yǔ)多用來(lái)描述一種令人沮喪的情況，比如你做了一件事情很多次，或者不得不去做這件事情時(shí)的那種心煩意亂的感覺(jué)。

Running around like a 

blue arsed fly

像只無(wú)頭蒼蠅

如果要準(zhǔn)確翻譯的話，這句話的意識(shí)是像一只藍(lán)色大蒼蠅似的在滿屋子亂跑。如果換成中文里的“無(wú)頭蒼蠅”，大家可能就更好理解了。

這種蒼蠅會(huì)在房間里嗡嗡作響、橫沖直撞地亂飛，直到你把它拍死或者是它逃出這間屋子才算停止。所以我們用這個(gè)來(lái)表達(dá)我們?cè)诤芏痰臅r(shí)間內(nèi)，忙忙碌碌做很多不同的瑣碎事。

The blue rinse brigade

藍(lán)色漂洗大隊(duì)

實(shí)際上，這個(gè)短語(yǔ)并不是十分有禮貌。它指的是一群到了特定年齡的婦女，會(huì)把灰白的頭發(fā)染成藍(lán)色或紫色，進(jìn)而指代那些退休婦女。

Out of the blue

突然地

這個(gè)表達(dá)很有意思，它就表示剛剛發(fā)生或者意外發(fā)生的事情，絕對(duì)不是計(jì)劃好的那種。在口語(yǔ)中，不要只會(huì)說(shuō)suddenly啦！

Once in a blue moon

千載難逢

你什么時(shí)候才會(huì)在夜空中見(jiàn)到“藍(lán)月亮”（不是那個(gè)洗衣液品牌）？這絕對(duì)是一種非常罕見(jiàn)的天氣情況。

我們都知道，月亮在晚上的天空中是白色的。由于大氣中的一些活動(dòng)，它偶爾會(huì)出現(xiàn)顏色的變化。

所以這個(gè)短語(yǔ)就用來(lái)形容一件事情千載難逢、難得一遇。

Like a bolt from the blue

晴天霹靂

這個(gè)短語(yǔ)翻譯成“晴天霹靂”簡(jiǎn)直是再合適不過(guò)了。這個(gè)表達(dá)通常用來(lái)指你意外得到的消息，大多是壞消息。

例：I was working as I always then like a bolt from the blue my boss asked to see me and told me I was being made redundant. It turns out that the company was losing money and 10 of us had to go. 

我當(dāng)時(shí)正像往常一樣工作，然后我的老板突然把我叫過(guò)去，告訴我說(shuō)我被解雇了。原來(lái)是公司最近在虧損，我們10個(gè)人不得不被裁員了。

To go off into the blue

杳無(wú)音訊

在一片黑暗中消失，是不是讓人摸不著頭腦，再也無(wú)跡可尋？所以這個(gè)短語(yǔ)就形容突然離開(kāi)，消失的情形。

My wife ordered a pizza which was delivered immediately but my order went off into the blue.

我妻子點(diǎn)了一份披薩，馬上就送到了，但我點(diǎn)的披薩卻杳無(wú)音訊。