日期：2021-09-18 10:28 點擊：
同學們經(jīng)常混淆borrow和lend，二者意思簡單來說都是"借"，但是此“借”非彼“借”。
在口語中，人們有時確實會說：
Can you borrow me some money?
你能借我一些錢嗎？
Can I lend your pen?
我可以借你的筆嗎？
但是上述用法都是錯的。
這兩個詞代表的動作是不同的，“borrow”和“lend”不能互換，因為它們涉及不同的動作，意思也不同。要了解“borrow”和“lend”之間的含義差異以及何時使用哪個詞，讓我們看兩部經(jīng)典作品中的例子。
從英文童話書里找例子
英國作家瑪麗·諾頓的五冊幻想系列小說《借東西的小人》（Borrowers）在英美家喻戶曉，是一部榮獲卡內(nèi)基兒童文學獎與路易斯·卡羅爾書籍獎的童話名作。小說中，16歲的“借物族”少女阿麗埃蒂和爸爸媽媽一起住在一座大房子的地板下面，爸爸波德每天九死一生地向房子里的“巨人”“借東西（borrow）”維持生計，小阿麗埃蒂卻從未被允許踏出家門，直到一個圣誕節(jié)她碰巧認識了房子里的小男孩，幾乎給一家人招來滅頂之災(zāi)，卻也為她展開了光怪陸離的奇妙之旅……
阿麗埃蒂一家三口都被稱為“借物族（borrowers）”，因為他們用來裝飾小房子的一切東西都是從住在房子里巨人“人豆”（giant human beans）那里借來的。 有時，“人豆”找不到東西，就怪罪于“借物族”。
在該系列叢書中，“借物族”不會直接索要他們想要“借”的東西。但是，如果他們說：
“Would you borrow me a thimble, so I could use it as a pail?”
“你能借給我一個頂針，我可以把它當桶用嗎？”
這在語法上是不正確的。
相反，如果正確表達，他們應(yīng)該說：
“Would you lend me a thimble?” or “May I borrow a thimble?”
“你能借給我一個頂針嗎？” 或者“我可以借一個頂針嗎？”
或者，換個角度想，房子里的“巨人”對小人族說：
“Do you want to borrow a thimble?” or “Would you like us to lend you a thimble?”
“你要借頂針嗎？” 或者“你想讓我們借給你一個頂針嗎？”
這樣說也是正確的。
但如果“巨人”說：
“Do you want to borrow a thimble?” or “Would you like us to lend you a thimble?”
“你愿意借給我們一個頂針嗎？”或者“你想讓我們向你借一個頂針嗎？”
就是不正確的。
劃重點
提供物品的人在lend(借出)物品，而接受物品的人則在borrow(借用)物品。
莎士比亞作品中的例子
馬克·安東尼在莎士比亞的《凱撒大帝》中的著名演講開始時說：
“Friends, Romans, countrymen, lend me your ears.”
“朋友們，羅馬人，同胞們，請聽我說。”
我們知道當他說“lend me your ears”時，他并不是要他們真正摘下耳朵交給他。馬克·安東尼想“借用”觀眾的注意力，所以他讓他們“借”（lend）給他。（題外話：用“耳朵”來代表聽力，是一種叫做“轉(zhuǎn)喻”的修辭手法。）
他也可以換一種方式說：
“Friends, Romans, countrymen, may I borrow your attention?”
這在語法上也是正確的。
看看更多例子
也許你聽過有人問：
“Will you borrow me your book?” or “I’ll borrow my book to you.”
“你能把你的書借給我嗎？” 或者說，“我把我的書借給你。”
在這兩種情況下，他們應(yīng)該使用“lend”而不是“bororw”。借出書的人lend（借出），收到書的人borrow（借入）。
如果你想從別人那里借一本書，你可以說：
“May I borrow that book?” or “Will you lend that book to me?”
“我可以借那本書嗎？” 或者“你會把那本書借給我嗎？”
如果你想把你的書借給別人，可以說：
“Would you like to borrow my book?” or “Would you like me to lend my book to you?”
“你想借我的書嗎？” 或者“你想讓我把我的書借給你嗎？”
劃重點
給予者是lender（借出方，貸方），接收者（或接受者）是borrower（借款人，借入者）。一個人要么對別人lend（借出），要么向別人borrow（借入）。
一個人可以借東西給別人（lend to someone else），也可以向別人借東西（borrow from someone else）。
思源教育（原上海交大思源進修學院，簡稱思源教育）成立于1996年，自建校以來，秉承交大校訓，依托名校師資，提供專業(yè)的托班輔導、青少年英語輔導、小學輔導、初中輔導、高中輔導、高考高復、三校生高復、藝考生文化課等，學生遍及全市各區(qū)，至今已幫助六萬多余名學子取得優(yōu)異成績，成功考入理想的各級院校！20余年來思源已成為“中考教學研究中心”、“中學個性化學習教育基地”、“快速學習法”實驗學校。
021-64680311 思源教育徐匯校區(qū)
（詳情請點擊） 徐匯區(qū)南丹東路238號2層62932552/62932882 思源中高考學習中心
（詳情請點擊） 徐匯區(qū)華山路1988號匯銀大廈北樓6樓619室32035781/62581699 徐匯三校生高復校區(qū)
（詳情請點擊） 徐匯區(qū)廣元西路12號（工商銀行隔壁）
