中文里，有“嚴(yán)冬，寒冬，隆冬”，英文里也不乏這樣的詞。

比如harsh winter，harsh(/hɑ??/)指“嚴(yán)酷的”；

比如bitterwinter，bitter(/?b?t?(r)/)原意是苦的，引申指“嚴(yán)寒的”；

比如brutal winter，brutal(/?bru?tl/)指“殘酷的”；

比如severe winter，severe(/s??v??(r)/)指“嚴(yán)酷的”；

再比如freezing winter，freezing(/?fri?z??/)來自freeze，使凍結(jié)，指極冷的，冰冷的……

還有一些我們常用的成語。

風(fēng)刀霜?jiǎng)?/span>，英文中可以說：biting wind and stinging frost，biting來自bite，咬，指“嚴(yán)寒刺骨的”；stinging來自sting，刺，也指“嚴(yán)寒刺骨的”；

風(fēng)雪交加，英文中可以說：rage with snowstorm，rage(/re?d?/)指“肆虐”；

寒風(fēng)刺骨，朔風(fēng)凜冽 ，cold wind chill one to the marrow，chill(/t??l/)指“使寒冷”；marrow(/?mær??/)指“骨髓”。

但也有可能，這個(gè)冬天有點(diǎn)溫和。

英文中便會(huì)說：warm winter暖冬，或者mild winter，mild(/ma?ld/)指“溫和的”。

冬天可以是多雪的，叫做：snowy winter；

可以是多雨的，叫做：rainy winter；

這樣降水多的冬天，可以統(tǒng)稱：wet winter；

相對(duì)的，干燥無雨的冬天，叫做：dry winter；

北方的冬天，也是多風(fēng)的，叫做：windy winter。

冬天，有雪總還是好的，那一片冬的夢(mèng)幻世界，英文叫做：winter wonderland。
 

冬天若無雪，再無植物，無色彩，必然便是沉悶枯燥的。這樣的冬天，是：dreary winter，dreary(/?dr??ri/)指“沉悶枯燥的”。

所以，冬天往往不說“度”過，而過“熬”過，“挺”過。

英文中，也有若干的對(duì)應(yīng)詞，比如：

survive the winter，survive(/s??va?v/)指“挺過，存活過”；

endure the winter，endure(/?n?dj??(r)/)指“忍受，承受”；

withstand the winter，withstand(/w?ð?stænd/)指“抵抗住”；

weather the winter，weather在這里做的是動(dòng)詞，指“經(jīng)受住”。

如果不想忍受，也可以逃去溫暖的地方，叫做：escape the winter。或者在家“貓冬”，即spend the winter at home。

冬季，寒冬臘月，英文中可以說：winter months；或者winter season。

秋冬學(xué)期，叫做：winter semester；

冬天的節(jié)假日，叫做：winter holidays；

假期，大概是冬天里人們最大的安慰了吧。

冬裝，英文中可以說：winter clothing/clothes

冬天的大衣，是winter jacket

另外，還有幾個(gè)小詞。

冬閑，英文叫做：slack winter season，slack(/slæk/)指“松散的，蕭條的”；

冬奧會(huì)，英文叫做：Winter Olympics

冬儲(chǔ)大白菜，英文叫做：Chinese cabbages stored for winter

冬筍，叫做：winter bamboo shoots

冬菇，叫做：dried mushroom picked in winter

冬瓜，英文叫做：wax gourd，和“冬”倒是并沒有什么關(guān)系~