新概念英語(yǔ)-“社死”和“內(nèi)卷”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

日期：2021-12-17 10:11 點(diǎn)擊：

互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，各種新造詞層出不窮。對(duì)于經(jīng)常沖浪的人來(lái)說(shuō)，一些新詞可能并不陌生，比如“社死”和“內(nèi)卷”。

那么，如何用英語(yǔ)地道表達(dá)出這些新詞的意思呢？

“社死”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

“社死”：它的全稱是“社會(huì)性死亡”?，F(xiàn)在我們經(jīng)常說(shuō)的“社死”，想表達(dá)的含義多為：

在公眾面前出丑的意思，已經(jīng)丟臉到?jīng)]臉見(jiàn)人，只想地上有條縫能鉆進(jìn)去的程度。與“公開(kāi)處刑”意思相近。
 

那么，“社死”的英語(yǔ)可以直接說(shuō)“social death”嗎？

這是一個(gè)已經(jīng)存在的表達(dá)，但是它要表達(dá)的含義和我們現(xiàn)在說(shuō)的“社死”其實(shí)并不相同。

只有在這些情況下，能用“social death”：

• 種族和性別排斥、迫害、奴役和種族隔離；

• 政府可以將個(gè)人或群體排除在社會(huì)之外；

• 將那些被貼上精神疾病標(biāo)簽的人送往精神病院進(jìn)行隔離并區(qū)別對(duì)待；

• 個(gè)人身份的改變（主要發(fā)生在文藝復(fù)興時(shí)期）。
   

  而我們現(xiàn)在所常說(shuō)的“社死”只是想表達(dá)出丑丟人這個(gè)意思，所以就可以用“onosecond”。

   

   

  這個(gè)單詞也是網(wǎng)絡(luò)新造詞，非常生動(dòng)形象，你可以這么記：o no second！
  指你意識(shí)到自己做了令人尷尬或糟糕的事情后的那一秒。
   

  “內(nèi)卷”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

   

  你知道什么是“內(nèi)卷”嗎？

   

   

  舉個(gè)例子：下午7點(diǎn)開(kāi)場(chǎng)的演出，有些人早上就去排隊(duì)了，另一些人看到有人已經(jīng)去排隊(duì)了也開(kāi)始去排隊(duì)。這就是所謂的“內(nèi)卷”。
  
  關(guān)于“內(nèi)卷”的英語(yǔ)也有很多說(shuō)法，一部分人贊同“involution”，《紐約時(shí)報(bào)》等媒體報(bào)道時(shí)也會(huì)使用這個(gè)詞。

   

  但是也有人說(shuō)“involution”是指“社會(huì)或組織既沒(méi)有突變式發(fā)展，也沒(méi)有漸進(jìn)式增長(zhǎng)，只是在簡(jiǎn)單層次上自我重復(fù)”，和我們現(xiàn)在所說(shuō)的“內(nèi)卷”意義不太一樣。
   

  還有一種口語(yǔ)化的表達(dá)“rat race”，它的中文意思是現(xiàn)代社會(huì)人們?yōu)闄?quán)利和金錢進(jìn)行的你死我活的競(jìng)爭(zhēng)，激烈競(jìng)爭(zhēng)，永無(wú)休止的競(jìng)爭(zhēng)。

   

  “rat race”是最能生動(dòng)表達(dá)“內(nèi)卷”意思的，但是它帶有一點(diǎn)歧視的意思，多用于形容印度，最好還是慎用。

   

  He decided to get out of the rat race, and went to work on a farm.

  他決定逃離這你死我活的競(jìng)爭(zhēng)，到農(nóng)場(chǎng)去工作。

   

   

  單詞里的故事是不是十分有趣，如果每個(gè)單詞都能這樣輕松學(xué)習(xí)，可比死記硬背簡(jiǎn)單多了吧~