beat it到底是

打敗”還是“被打敗”？

這是一個(gè)問(wèn)題……

這句話到底該如何翻譯呢？

很多同學(xué)可能會(huì)說(shuō)，這句話很簡(jiǎn)單呀

意思就是

要是出了什么問(wèn)題，他就戰(zhàn)勝它。

但理想很豐滿，現(xiàn)實(shí)往往很骨感。

如果這樣理解，就完全錯(cuò)了。

在后半句，he’ll just beat it 中

beat it 是個(gè)固定搭配，

意思是【逃走，拔腿就跑】

所以全句應(yīng)該譯成：

出了問(wèn)題他就溜之大吉。

或者是

出了問(wèn)題他就逃之夭夭。

從語(yǔ)法角度說(shuō)，

這里的it不指代前文的任何事物

沒(méi)有實(shí)際含義

有人也把這樣的it稱為“假賓語(yǔ)”

由此，beat it還引申出

【滾開(kāi)】的意思

想必大家都聽(tīng)過(guò)

邁克爾·杰克遜的知名歌曲《Beat It》

這首歌入圍了搖滾名人堂史上500首經(jīng)典之作之一

小時(shí)候聽(tīng)這首金曲還不懂是什么意思，

就跟著亂唱，有一度還以為是“比利”

那么這里“Beat it”不是要去打什么東西，

這里的意思就是叫你快點(diǎn)走開(kāi)、快滾

是不太客氣的說(shuō)法。

《Beat it》這首歌的背景是1980 年代的美國(guó)

當(dāng)時(shí)有很多年輕人會(huì)成群結(jié)黨、到處鬧事

甚至把鬧事當(dāng)作英雄的象征

這首歌就是寫給這些年輕人的

叫他們?cè)诩磳⒁锹闊┥仙頃r(shí)

趕快避開(kāi)，遠(yuǎn)離是非之地

歌曲的副歌部分也是這樣表達(dá)的：

在說(shuō)場(chǎng)節(jié)目中

我們常常能聽(tīng)到選手在臺(tái)上時(shí)會(huì)說(shuō)：

DJ drop the beat

是什么意思呢？

在這里的beat是做名詞使用

意為（音樂(lè)、詩(shī)歌等的）主節(jié)奏，節(jié)拍 

所以這句話其實(shí)就是

DJ老師給點(diǎn)拍子

例：