日期：2021-12-14 10:02 點(diǎn)擊：
beat it到底是
打敗”還是“被打敗”？
這是一個(gè)問(wèn)題……
When there is anything wrong, he'll just beat it.
這句話到底該如何翻譯呢？
很多同學(xué)可能會(huì)說(shuō)，這句話很簡(jiǎn)單呀
意思就是
要是出了什么問(wèn)題，他就戰(zhàn)勝它。
但理想很豐滿，現(xiàn)實(shí)往往很骨感。
如果這樣理解，就完全錯(cuò)了。
在后半句，he’ll just beat it 中
beat it 是個(gè)固定搭配，
意思是【逃走，拔腿就跑】
所以全句應(yīng)該譯成：
出了問(wèn)題他就溜之大吉。
或者是
出了問(wèn)題他就逃之夭夭。
從語(yǔ)法角度說(shuō)，
這里的it不指代前文的任何事物
沒(méi)有實(shí)際含義
有人也把這樣的it稱為“假賓語(yǔ)”
由此，beat it還引申出
【滾開】的意思
比如：
He kept bothering me so I told him to beat it.
他老是煩我，我只好叫他滾蛋。
想必大家都聽過(guò)
邁克爾·杰克遜的知名歌曲《Beat It》
這首歌入圍了搖滾名人堂史上500首經(jīng)典之作之一
小時(shí)候聽這首金曲還不懂是什么意思，
就跟著亂唱，有一度還以為是“比利”
那么這里“Beat it”不是要去打什么東西，
這里的意思就是叫你快點(diǎn)走開、快滾
是不太客氣的說(shuō)法。
《Beat it》這首歌的背景是1980 年代的美國(guó)
當(dāng)時(shí)有很多年輕人會(huì)成群結(jié)黨、到處鬧事
甚至把鬧事當(dāng)作英雄的象征
這首歌就是寫給這些年輕人的
叫他們?cè)诩磳⒁锹闊┥仙頃r(shí)
趕快避開，遠(yuǎn)離是非之地
歌曲的副歌部分也是這樣表達(dá)的：
So Beat It, But You Wanna Be Bad
所以還是避開吧！不要逞能！
Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It
就避開吧，避開它吧，避免沖突！
在說(shuō)場(chǎng)節(jié)目中
我們常常能聽到選手在臺(tái)上時(shí)會(huì)說(shuō)：
DJ drop the beat
是什么意思呢？
在這里的beat是做名詞使用
解釋是：the main rhythm, or a unit of rhythm, in a piece of music, a poem, etc，
意為（音樂(lè)、詩(shī)歌等的）主節(jié)奏，節(jié)拍
所以這句話其實(shí)就是
DJ老師給點(diǎn)拍子
例：
This type of music has a strong beat to it.
這種音樂(lè)節(jié)奏感很強(qiáng)。
The piece has four beats to the bar.
這首曲子每小節(jié)四拍。
思源教育（原上海交大思源進(jìn)修學(xué)院，簡(jiǎn)稱思源教育）成立于1996年，自建校以來(lái)，秉承交大校訓(xùn)，依托名校師資，提供專業(yè)的托班輔導(dǎo)、青少年英語(yǔ)輔導(dǎo)、小學(xué)輔導(dǎo)、初中輔導(dǎo)、高中輔導(dǎo)、高考高復(fù)、三校生高復(fù)、藝考生文化課等，學(xué)生遍及全市各區(qū)，至今已幫助六萬(wàn)多余名學(xué)子取得優(yōu)異成績(jī)，成功考入理想的各級(jí)院校！20余年來(lái)思源已成為“中考教學(xué)研究中心”、“中學(xué)個(gè)性化學(xué)習(xí)教育基地”、“快速學(xué)習(xí)法”實(shí)驗(yàn)學(xué)校。
021-64680311 思源教育徐匯校區(qū)
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 徐匯區(qū)南丹東路238號(hào)2層62932552/62932882 思源中高考學(xué)習(xí)中心
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 徐匯區(qū)華山路1988號(hào)匯銀大廈北樓6樓619室32035781/62581699 徐匯三校生高復(fù)校區(qū)
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 徐匯區(qū)廣元西路12號(hào)（工商銀行隔壁）上海思源教育微信平臺(tái)
上海思源教育三校生高復(fù)平臺(tái)
Copyright ? siyuanedu.com 上海徐匯區(qū)思源教育培訓(xùn)中心 滬ICP備11008344號(hào)
