1. That is the reason why I’m not in favour of revising the plan.

這就是我不贊成修正這個計劃的原因。

2. His failure was due to the fact that he had not practised for a long time.

他的失敗是由于他沒有練習很長時間。

3. It is likely that it will rain in the evening.

可能晚上會下雨。

4. How they went to America is what I want to know.

他們?nèi)绾蔚降拿绹俏蚁胫赖氖虑椤?/span>

5. It occurred to him that he had left his key at home.

他突然想起把鑰匙落在了家里。

6. The reason why he came late was that he didn’t catch the early bus.

他遲到的原因是他沒有趕上早班車。

7. I’m looking forward to the day when Tai Wan returns to China.

我期待著臺灣回歸祖國的那一天。

8. He sat by the fire, reading a novel.

他坐在火旁，讀著一本小說。

9. My dream came true at last.

我的夢想最終實現(xiàn)了。

10. It will not be long before we meet again.

不久之后我們就會再次見面的。

11. The English play in which my students acted at the New Year’s party was a great success.

新年聚會上，學生表演的這部英語劇非常成功。

12. I worked in a business where almost everyone is waiting for a great chance.

我在一家?guī)缀跞巳硕荚诘群脵C會的企業(yè)里工作。

13. He kept looking at her, wondering whether he had seen her somewhere.

他一直看著她，想知道他是否在某個地方見過她。

14. It is a great honor for Beijing that the 2008 Olympic Games will be held in Beijing.

2008年奧運會將在北京舉行對北京來說是一個很大的榮譽。

15. Timmy was fined a large sum of money by the judge for drunken driving.

由于被判定酒駕，Timmy 被罰了一大筆錢。

16. Although he thought he was helping us with the work, he was actually in the way.

盡管他認為是在幫我們，實際上是在礙事。

17. Most hotels have websites where you can find answers to your questions.

大多數(shù)旅館都有你可以找到你問題答案的網(wǎng)站。

18. That most of languages are now threatened and may disappear is a serious matter to the people.

大多數(shù)語言受到威脅可能會消失，這對人們來說是件危急的事情。

19. The fact that Great Britain is made up of three countries is still unknown to many people.

很多人仍然不知道英國由三個國家組成。

20. Now that you’ve got a chance, you might as well make full use of it.

既然你有機會，不妨好好利用它。

21. It was only when I reread his poems recently that I begin to appreciate their beauty.

在我重讀他詩歌的時候，我才開始領會它們的美。

22. As is reported in the newspapers, talks between the two countries are making progress.

正如報紙上所報道的那樣，兩國之間的談話正在取得進展。

23. They came to the conclusion that not all things can be done by a computer.

他們得出結(jié)論，不是所有的事情都可以被計算機做。

24. Smoking does great harm to our health.

吸煙對我們的健康造成很大的危害。

25. Only then did he realize his mistakes.

僅僅那個時候他才意識到他的錯誤。

26. Come and see me whenever you are convenient .

方便的時候來看看我。

27. I thought Jim would say something about his school report , but he didn’t mention it .

我想吉姆會說一些關(guān)于他成績單的事情，但是他沒有提。

28. By the end of last year , another new gymnasium had been completed in Beijing.

到去年年底為止，另一個體育館已經(jīng)在北京被建成了。

29. when and where to go for the on—salary holiday has not been decided.

帶薪休假的時間和地點還沒有被決定。

30. I wonder why Jenny hasn’t written us recently. We should have heard from her by now.

我想知道珍妮最近沒給我們寫信的原因，目前為止我們本應該收到她的來信的。

31. He will have learned English for eight years by the time he graduates from the university next year.

到明年他從大學畢業(yè)的時候，他將學習英語八年了。

32. I feel it is your husband who is to blame for the spoiled child .

我感覺應該為這個被寵壞的孩子受到責備的人是你的丈夫。

33. Rainforests are being cut and burned at such a speed that they will disappear from the earth in the near future .

雨林正在被以如此快的速度被砍伐和燃燒以至于不遠的將來它們就會從地球上消失。

34. It will not be long before we know the result of the experiment .

不久之后，我們就會知道實驗的結(jié)果了。

35. Selecting a mobile phone for personal use is no easy task because technology is changing so rapidly.

選擇一部供個人使用的手機不是件簡單的事情，因為科技改變?nèi)绱说难杆佟?/span>

36. In such dry weather , the flowers will have to be watered if they are to survive .

在這樣干旱的天氣，這些花要想活下來就必須被澆水。

37. Hundreds of jobs will be lost if the factory closes .

如果工廠關(guān)閉，成百上千的工作將消失。

38. A new cinema is being built here .They hope to finish it next month .

一家新的影院正在這里被建。他們希望下個月完成它。

39. The reporter said that the UFO was traveling east to west when he saw it .

這位記者說，不明飛行物正在由西向東移動時，他看到了它。

40. All the preparations for the task have been completed , and we are really to start.

這項任務的所有準備工作已經(jīng)完成，我們真的要出發(fā)了。

41. Try some of the juice——perhaps you will like it .

嘗嘗這個果汁，可能你會喜歡的。

42. The price has gone down , but I doubt whether it will remain so .

價格已經(jīng)下降了，但是我懷疑是否會保持這樣。

43. No sooner had he got to the lab than he set out to do the experiment.

他一到實驗室就開始做實驗。

44. Helen had left her key in the office, so she had to wait until her husband came back home .

海倫把鑰匙落在了辦公室，所以在她丈夫回來之前必須等。

45. An awful accident did , however , occur the other day .

幾天前確實發(fā)生了一場糟糕的事故。

46. In some western countries , demand for graduates from MBA courses has fallen down .

在一些西方國家，對MBA課程的畢業(yè)生的要求已經(jīng)降低了。

47. The evening news comes on at seven o’clock and lasts only thirty minutes.

晚間新聞在七點開始，僅僅持續(xù)三十分鐘。

48. It was not a serious illness , and she soon got over it.

那不是一場嚴重的疾病，不久她就克服了。

49. The final examination is coming up soon. It is time for us to get down to our studies.

期末考試不久就要來了，我們該開始認真學習了。

50. John was late for the business meeting because his flight had been delayed by a heavy storm.

約翰開商業(yè)會議遲到了，因為他的航班被一場嚴重的暴風雪耽擱了。

51. The Internet has brought about big changes in the way we work .

互聯(lián)網(wǎng)給我們的工作方式帶來很大的改變。

52. Lose one hour in the morning and you will be looking for it in the rest of the day .

在早晨失去一個小時，剩下的一天你都會一直在尋找它。

53. I am sure that Laura’s latest play , once staged, will prove a great success.

我確信勞拉最新的戲劇一旦在舞臺上演，將會是巨大的成功。

54. I don’t mind picking up your things from the store. Besides, the walk will do me good .

我不介意去商店取你的東西，而且，走路對我有好處。

55. People may have different opinions about Mary, but I admire her. After all, she is a great musician.

人們對于瑪麗可能有不同的看法，但是我欣賞她。畢竟，她是一個偉大的音樂家。

56. I want to know whether the thief was caught on the spot.

我想知道這個賊是否在現(xiàn)場被抓住了。

57. Our club is open to adults only. It seems that your children have entered without permission.

我們的俱樂部僅僅對成年人開放。似乎你的孩子未經(jīng)許可就進去了。

58. You are saying that everyone should be equal, and this is where I disagree.

你說每個人都應該是平等的，這也是我所同意的。

59. A modern city has been set up in what was a wasteland ten years ago.

一個現(xiàn)代城市被建在了十年前曾是荒地的地方。

60. I think father would like to know what I’ve been up to so far, so I decide to write him a letter.

我覺得爸爸想要知道我目前在干什么，所以我決定給他寫封信。

61. Parents are taught to understand how important education is to their children’s future.

父母們被告訴要理解教育對他們的孩子是多么的重要。

62. The other day, my brother drove his car down the street at what I thought was a dangerous speed.

幾天前，我的哥哥以我認為很危險的速度在街上開車。

63. Along with the letter was his promise that he would visit me this coming Christmas.

他的承諾附在信后，他會在即將來臨的圣誕節(jié)來看我。

64. There is a new problem involved in the popularity of private cars that road conditions need to be improved.

有一個新的問題涉及私人汽車的普及，道路條件需要改善。

65. What made the school proud was that more than 90% of the students had been admitted to key universities.

使這所學校自豪的是，超過90％的學生進入了重點大學。

66. Perseverance is a kind of quality and that’s what it takes to do anything well.

堅持是一種品質(zhì)，那是做好任何事情都需要的。

67. That fashion differs from country to country may reflect the cultural differences from one aspect.

時尚因國而異，從一個方面影響著文化差異。

68. What she couldn’t understand was why fewer and fewer students showed interest in her lessons.

她不能理解的是為什么越來越少的同學對她的課感興趣。

69. It was a matter of who would take the position.

是誰擔任這個職位的問題。

70. Whether we’ll go camping tomorrow depends on the weather.

我們明天是否去野營取決于天氣。

71. Do you still remember the farm (that) we visited three months ago?

你仍然記得三個月前我們參觀過的工廠嗎？

72. The journey around the world took the old sailor nine months, during which the sailing time was 226 days.

環(huán)游世界花了這個老士兵九個月的時間，其中226天都在航行。

73. There were dirty marks on her trousers where she had wiped her hands.

在她褲子上擦過手的地方，有臟的痕跡。

74. There are altogether eleven books on the shelf, of which five are mine.

架子上總共有11本書，其中5本是我的。

75. Helen was much kinder to her youngest son than to the others, which, of course, made the others envy him.

海倫對她最小的兒子比對其他的孩子要好，這當然使得其他孩子嫉妒他。

76. As is often the case, we have worked out the production plan.

正如經(jīng)常的情況，我們已經(jīng)制定出了生產(chǎn)計劃。

77. There was a time when I hated to go to school.

有一段時期我討厭去上學。

78. There are two buildings, the larger of which stands nearly a hundred feet high.

有兩座建筑物，稍大的這座幾乎100英尺高。

79. What surprised me was not what he said but the way he said it.

使我驚奇的不是他說的內(nèi)容，而是他說話的方式。

80. A fast food restaurant is the place where, just as the name suggests, eating is performed quickly.

一個好的快餐館，正如我建議的那樣，是吃飯可以很快的地方。

81. Don’t leave the water running while you brush your teeth.

當你刷牙的時候，不要使水一直流。

82. The flu is believed to be caused by viruses that like to reproduce in the cells inside the human nose and throat.

流感被認為是被喜歡在人的鼻子和喉嚨的細胞里進行復制的病毒導致的。

83. Having been attacked by terrorists, the tall building collapsed.

被恐怖分子襲擊以后，這座高大的建筑物倒塌了。

84. Attracted by the beauty of nature, the girl from London decided to spend another two days on the farm.

被自然的美麗吸引了，這個來自倫敦的女孩決定在這個農(nóng)場再待兩天。

85. The man insisted on finding a taxi for me even though I told him I lived nearby.

這個男人堅持要給我找輛出租車，盡管我告訴他我就住在附近。

86. Stand over there and you will be able to see it better.

站到那邊去，你會看得更好。

87. The accident is reported to have occurred on the first day in February.

據(jù)報道，事故發(fā)生在二月一號。

88. Why! I have nothing to confess. What is it that you want to say?

為什么！我沒有什么可承認的。你到底想說什么？

89. There are many kinds of sports, but my favorite is swimming.

有各種各樣的體育運動，但是我最喜歡的是游泳。

90. He got to the station early for fear of missing his train.

他早早地到了火車站，以免誤了火車。

91. My English-Chinese dictionary has disappeared. Who could have taken it?

我的英漢詞典消失了?？赡苁钦l拿的呢？

92. It has been announced that candidates shall remain in their seats until all the papers have been collected.

據(jù)宣布，直到所有試卷收上去，應考者必須一直待在座位上。

93. Oh, I am not feeling well in the stomach. I should not have eaten so much fried chicken just now.

噢，我胃不舒服。我剛才本不該吃那么多炸雞的。

94. I was really anxious about you. You should not have left home without a word.

我真的很擔心你。你本不該一句話不說就離開家的。

95. You can not imagine that a well-behaved gentleman should be so rude to a lady.

你難以想象一個行為良好的紳士竟然對一位女士如此粗魯。

96. Mr Bush is on time for everything. How can it be that he was late for the opening ceremony?

布什先生做一切事情都很準時。他開幕式怎么會遲到呢？

97. My sister met him at the Grand Theater yesterday afternoon, so he could not have attended your lecture.

我妹妹昨天在大劇院遇到了他，所以他不可能參加了你的講座。

98. There was a lot of fun at yesterday's party. You ought to have come, but why didn't you?

昨天聚會非?？鞓贰Ｄ惚驹搧淼模墒菫槭裁礇]來呢？

99. The fire spread through the hotel very quickly but everyone was able to get out.

火很快的蔓延遍了旅館，但是每個人都逃了出來。

100. When he was there, he would go to that coffee shop at the corner after work every day.

當他在那里的時候，每天下班后常常去角落里的那家咖啡店。

101. It is certain that he will hand over his business to his son when he gets old.

他老的時候，一定會把生意移交給他的兒子。

102. On hearing the news of the accident in the coal mine, she went pale.

一聽說煤礦事故的消息，他的臉色就變得蒼白了。

103. We have to get in the wheat as soon as possible because a storm is on the way.

我們必須盡可能快的收割小麥，暴風雨馬上就要來了。

104. Once a decision has been made, all of us should stick to it.

一旦決定被做，我們所有人都要堅持這個決定。

105. Helen always helps her mother even though going to school takes up most of her day.

海倫總是幫她媽媽忙，即使去上學占據(jù)了她幾乎一天的時間。

106. If anybody calls, tell them I am out, and ask them to leave their names and addresses.

如果有人打電話，告訴他們我不在，讓他們留下名字和地址。

107. Don't mention that at the beginning of the story, or it may give away the shocking ending.

在故事開始的時候不要提它，否則，結(jié)尾可能會恨突兀。

108. The idea puzzled me so much that I stopped for a few seconds to try to make it out.

這個想法使我如此迷惑，以至于我停下幾秒鐘努力想明白它。

109. The taxi driver often reminds passengers to take their belongings when they leave the car.

當乘客離開時，出租車司機經(jīng)常提醒他們帶好行李。

110. It is so nice to hear from her. Believe it or not, we last met more than thirty years ago.

收到她的來信真是太好了。不管你信不信，我們上次見面是在三十多年前。

111. Be careful when you cross this very busy street. If not, you may get run over by a car.

穿過這條繁忙街道時要小心。否則，你可能會被車撞倒。

112. His mother had thought it would be good for his character to get away from home and earn some money on his own.

他的媽媽本以為獨自離家掙錢會對他的性格有好處。

113. As we joined the big crowd, I got separated from my friends.

當我們加入一大群人時，我和我的朋友走散了。

114. Would you slow down a bit please? I can not keep up with you.

你能慢一點嗎？我跟不上你了。

115. Nick is looking for another job because nothing he does satisfies his boss.

尼克正在找新工作，因為他現(xiàn)在做的一切都不能使他的老板滿意。

116. Watch him and then try to copy what he does.

觀察他，然后努力模仿他做的。

117. She looked up his number in the phone book to make sure that she had got it right.

她在電話本里查找他的電話號碼以確保之前輸入正確。

118. It is wise to have some money put away for old age.

存一些錢以備年老是明智的做法。

119. The thing that matters is not whether you fail or not, but whether you try or not.

重要的是不是你是否失敗而是你是否嘗試。

120. Have a good rest, and you need to save your energy for the tennis match this afternoon.

好好休息，你需要為今天下午的網(wǎng)球賽保存能量。

121. I have lost one of my gloves. I must have dropped it somewhere.

我丟了一只手套，我一定是把它掉在了某個地方。

122. According to the local regulations, anyone who intends to get a driver's license must get an eye test.

根據(jù)當?shù)氐臈l例，任何打算取得駕照的人都必須進行眼睛測試。

123. I often see lights in that empty house. Do you think I should report it to the police?

我經(jīng)常在那個空屋子里看到燈光。你認為我應該報告給警察嗎？

124. Mr White should have arrived at 8:30 for the meeting, but he didn't show up.

懷特先生本應該八點半到開會的，但是他沒有出現(xiàn)。

125. Children under 12 years of age in that country must be under adult supervision when in a public library.

在那個國家，十二歲以下的孩子在圖書館時必須被成年人監(jiān)督。

126. I should pay Mary a visit, but I’m not sure whether I will have time this Sunday.

我應該去拜訪瑪麗，但是我不確定這個周日我是否有時間。

127. “The interest shall be divided into five parts , according to the agreement made by both sides,” declared the judge.

“利益必須被分成五部分，根據(jù)雙方的協(xié)議，”法官宣布。

128. You might just as well tell the manufacturer that male customers may not like the design of the furniture.

你不妨告訴制造商男性消費者可能會不喜歡這種家具設計。

129. A left-luggage office is a place where bags can be left for a short time, especially at a railway station.

行李寄存處是行李袋可以短時間被存放的地方，尤其是在火車站。

130. How can you say that you really understand the whole story if you have covered only part of the article?

如果你只看了文章的一部分，怎么能說你理解了整個故事呢？

131. New York, which I visited last year, is a nice old city.

紐約，我去年參觀過，是一個美麗的古老的城市。

132. We are living in an age when many things are done on computer.

我們生活在一個很多事情都用計算機做的時代。

133. As has been announced, we shall have our final exams next month.

正如被宣布的那樣，我們下個月期末考試。

134. The famous basketball star, who tired to make a comeback, attracted a lot of attention.

這個著名的籃球明星，曾試圖東山再起，吸引了很多人的注意。

135. He is the only one of the students who has been a winner of scholarship for three years.

在這些學生中，他是唯一一個三年獲得獎學金的勝利者。

136. Is this the reason that he explained at the meeting for his carelessness in his work?

這是他在會議上解釋他工作中粗心的原因嗎？

137. As is known to everybody, the moon travels round the earth once every month.

眾所周知，月亮每月繞著地球轉(zhuǎn)一次。

138. He has got himself into a dangerous situation where he is likely to lose control over the plane.

他使他自己陷入一種危險的境地中，可能會失去對飛機的控制。

139. John said he’d been working in the office for an hour, which was true.

約翰說他在辦公室一直工作了一個小時，是真的。

140. Have you seen the film “Titanic,” whose leading actor is world famous?

你看過電影《泰坦尼克號》嗎? 它的男主角是世界聞名的。

141. It is almost five years since we saw each other last time.

自從我倆上次見面以來，幾乎已經(jīng)五年了。

142. Don’t leave the sharp knife where our little Jane can get it.

不要把這把鋒利的刀放在我們小簡可能會夠到的地方。

143. I do every single bit of housework, while my husband Bob just does the dishes now and then.

我做所有的家務，然而我的丈夫鮑勃只是偶爾洗碗。

144. Roses need special care so that they can live through winter.

玫瑰需要特殊的照顧以便它們可以活過寒冬。

145. Several weeks had gone by before I realized the painting was missing.

幾周之后我才意識到這幅畫丟了。

146. Mary was holidaying with her family in a wildlife park when she was bitten on the leg by a lion.

瑪麗和家人在野生動物園度假時腿被一頭獅子咬了。

147. Parents should take seriously their children’s requests for sunglasses because eye protection is necessary in sunny weather.

父母應該認真對待孩子對于墨鏡的要求，因為在陽光強烈的天氣里，保護眼睛是必須的。

148. While I accept that he is not perfect, I do actually like the person.

盡管我承認他不完美，但我確實喜歡這個人。

149. Scientists say it may be five or six years before it is possible to test this medicine on human patients.

科學家說可能五年或十年后才會把這種藥給人類進行測試。

150. You should try to get a good night’s sleep however much work you have to do.

無論你必須做多少工作，都應該盡力在晚上睡好。

151. You can eat food free in my restaurant whenever you like.

任何時候只要你喜歡都可以在我的餐館免費吃飯。

152. As far as I can see, there is only one possible way to keep away from the danger.

據(jù)我所知，只可能有一種方式可以遠離危險。

153. However amusing the story is, I have to put it away and focus my attention on study this week.

這周，不管這個故事多么有趣，我都必須把它收起來專注于學習。

154. Don’t be afraid of asking for help when it is needed.

當需要的時候，不要害怕尋求幫助。

155. He made a mistake, but then he corrected the situation before it got worse.

他犯了一個錯誤，但是在情況變得更糟糕之前他糾正了這種情況。

156.A s long as I know the money is safe, I shall not worry about it.

只要我知道錢是安全的，我就不會擔心。

157. He was about to tell me the secret when someone patted him on the shoulder.

他正要告訴我這個秘密這是有人拍了一下他的肩膀。

158. Much as I have traveled, I have never seen anyone who is as capable as John.

盡管我做過很多旅行，我從來沒有見過像約翰這樣有能力的人。

159. The men will have to wait all day unless the doctor works faster.

除非醫(yī)生工作速度加快，否則這個男人必須等一整天。

160. I gave the money to Mary the moment I saw her.

我一看到瑪麗就把錢給了她。

161. With so much work on hand, you shouldn’t have gone to see the game last night.

手邊有這么多工作，你昨天晚上本不該去看比賽的。

162. Tom could have passed the exam, but he wasn’t careful enough.

湯姆本能夠通過考試的，但是他不足夠細心。

163. The road was muddy. It must have rained last night.

道路是泥濘的，昨天晚上一定下過雨了。

164. I would have liked to give you a valuable present for your birthday, but I was short of money.

我本想給你一個珍貴的生日禮物的，但是我錢不夠。

165. If it should snow tomorrow, they couldn’t go out.

如果明天下雪，他們就不能出去了。

166. Many people agree that a knowledge of English is a must in international trade today.

很多人同意英語知識在今天的國際貿(mào)易中是必須的。

167. Not until all the fish died in the river did the villagers realize how serious the pollution was.

直到所有的魚都死光了，村民們才意識到污染有多嚴重。

168. When a pencil is partly in a glass of water, it looks as if it were broken.

當鉛筆部分在一杯水里的時候，看上去是斷的。

169. The visiting minister expressed his satisfaction with the talks, adding that he had enjoyed his stay here.

正在訪問的部長表達了他對談話的滿意，并且補充說他喜歡在這里停留的這段時間。

170. The missing boy was last seen playing near the river.

這個失蹤的男孩上次被看到在河邊玩。

171. This is a book whose cover is blue/the cover of which is blue.

這是一本封皮是藍色的書。

172. When do you think he will come?

你覺得他什么時候回來。

173. Only when you realized the importance of English can you learn it well.

只有你意識到英語重要性的時候，你才能學好它。

174. Mary was always speaking highly of her role in the play, Which ,of course, made the others unhappy.

瑪麗總是炫耀她在這部劇中的角色，這當然使其他人不高興。

175. The professor gave us another wonderful talk, which I think is of great importance to our English study.

教授又向我們做了精彩的講話，我認為這對我們的英語學習很重要。

176. The telephone had been ringing for two minutes before it was answered.

電話一直響了兩分鐘才被接。

177. My sister wants to work in the power plant which is still being built.

我妹妹想在這家正在被建的發(fā)電廠工作。

178. My car broke down last week and I still haven’t had it repaired.

我的轎車上周壞了，我仍然還沒有修好它。

179. I was washing my face when suddenly someone knocked at the door.

我正在洗臉這時突然有人敲門。

180. I will have finished my work by the end of next week.

下周末為止我就完成我的工作了。

181. Tom ought not to have told me your secret, but he meant no harm.

湯姆本不該告訴我你的秘密，但是他沒有惡意。

182. We offered him our congratulations on his passing the college entrance exams.

他一通過大學考試，我們就祝賀了他。

183. His father sent him to study law, but instead he developed his love for the theater.

他父親送他去學習法律，但是他卻對戲劇產(chǎn)生了熱愛。

184. With two exams to worry about, I have to work really hard this weekend.

由于擔心兩場考試，我這周必須努力學習。

185. Not having received a reply, he decided to write again.

沒有得到回復，他決定再寫一封信。

186. I’m so sorry that he should be so careless.

我很抱歉他竟然如此粗心。

187. Not until I began to work did I realize how much time I had wasted.

直到開始工作，我才意識到我浪費了多少時間。

188. While you are reading, it is a good idea to make a mark where necessary.

當你閱讀的時候，在需要的地方做個標記是個好主意。

189. Father advised me not to say anything until asked at the meeting. 

爸爸建議我在會議上讓說話再說話。